1
00:01:53,020 --> 00:01:55,730
Ce salaud a
volé ma victoire!

2
00:01:55,780 --> 00:01:58,090
je ne veux pas gagner
comme ça, tu entends !

3
00:01:58,140 --> 00:02:00,570
Tu peux continuer à faire semblant,
Je sais que tu ne t'es pas évanoui !

4
00:02:00,620 --> 00:02:03,420
Vous avez plongé !
Qui t'a payé ? OMS?

5
00:02:03,620 --> 00:02:05,970
Tu parles
c'est une absurdité, Macauret.

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,500
La quinte que tu as lancée
il aurait pu tuer un bœuf.

7
00:02:08,700 --> 00:02:11,980
Un bœuf, peut-être. Mais pas lui.
Il se passe quelque chose de louche !

8
00:02:12,140 --> 00:02:14,810
Gagner ne suffit pas ?
Que veux-tu de plus ? Sa vie ?

9
00:02:14,860 --> 00:02:18,060
Ne me pousse pas, mon vieux !
Je ne le lâche pas !

10
00:02:18,220 --> 00:02:20,890
Je suis un athlète.
Je veux un vrai combat !

11
00:02:20,940 --> 00:02:24,620
Je vais te combattre dehors et
là, vous ne vous montrerez pas !

12
00:02:37,140 --> 00:02:40,130
Comment as-tu pu perdre
à ce has been ?

13
00:02:40,180 --> 00:02:44,220
Je lui ai pris le poing au visage.
C'est généralement comme ça que ça se passe.

14
00:02:44,940 --> 00:02:47,380
Dis-moi une chose, s'il te plaît.

15
00:02:47,540 --> 00:02:50,090
Est-ce vrai ou pas ?
Que disait Macauret ?

16
00:02:50,140 --> 00:02:53,890
C'est vrai. j'ai attendu le
bon moment et j'ai plongé.

17
00:02:53,940 --> 00:02:56,370
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ils vous ont offert de l'argent ?

18
00:02:56,420 --> 00:02:59,460
- Qu'en penses-tu?
- Bien?

19
00:02:59,780 --> 00:03:04,820
J'en ai assez de la boxe.
Ce que je veux, c'est jouer du violon.

20
00:03:04,980 --> 00:03:09,020
Deux ou trois fois par semaine
me donnerait un coup de pouce.

21
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
As-tu vu tes mitaines ?

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,820
-Jacky !
- Que se passe-t-il?

23
00:03:14,980 --> 00:03:17,730
Boxe Bébé veut
pour apprendre le violon.

24
00:03:17,780 --> 00:03:22,420
- Très bien, installe-toi...
- C'est ridicule.

25
00:03:31,740 --> 00:03:33,900
Excusez-moi.

26
00:03:44,740 --> 00:03:48,300
Êtes-vous de retour pour le violon ?

27
00:04:39,220 --> 00:04:42,380
Savez-vous jouer ?

28
00:04:52,580 --> 00:04:54,820
Avez-vous fait sauter votre tirelire ?

29
00:04:55,060 --> 00:04:58,660
Jacky est d'accord avec moi. Vous avez besoin
repos, pas d'entraînement ce dimanche.

30
00:04:58,860 --> 00:05:02,340
- Liberté totale ?
- Avec certaines conditions.

31
00:05:02,580 --> 00:05:04,700
J'ai un projet pour toi.

32
00:05:04,980 --> 00:05:08,140
C'était trop beau pour être vrai.
Quel genre de projet ?

33
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Quelque chose de terre-à-terre.
Je t'ai loué une pute.

34
00:05:11,660 --> 00:05:14,820
Est-ce que quelqu'un a donné
tu as un prêt, papa ?

35
00:06:15,380 --> 00:06:16,940
Salut Ginette !

36
00:06:17,300 --> 00:06:20,260
Ça va, Gégé ?

37
00:06:20,700 --> 00:06:23,740
Bonjour mon cher.
Comment vas-tu?

38
00:06:24,140 --> 00:06:26,460
Je vais bien, Gégé.

39
00:06:28,220 --> 00:06:30,250
- Tu es habillé je vois !
- Ouais!

40
00:06:30,300 --> 00:06:32,650
- Où vas-tu ?
- On se remarie, hein ?

41
00:06:32,700 --> 00:06:38,020
- Faites-nous savoir si vous vous mariez à nouveau.
- Tu l'as, Gégé.

42
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Maurice !

43
00:06:51,860 --> 00:06:56,300
Ne traîne pas, Maurice !
Retrouvez-moi au "Brazza" !

44
00:07:09,740 --> 00:07:13,420
- Bonjour Maurice.
- Comment ça va ?

45
00:07:13,740 --> 00:07:16,420
- Bonjour mon cher.
- Comment vas-tu?

46
00:07:16,860 --> 00:07:19,020
- Bien. Et toi?
- Je vais bien.

47
00:07:19,340 --> 00:07:22,090
- Hé! Bonjour!
- Matin.

48
00:07:22,140 --> 00:07:25,170
- Tu aurais pu venir plus tôt.
- Mon père m'attend.

49
00:07:25,220 --> 00:07:28,980
- Pourquoi tu ne portes pas un joli costume ?
- Parce que je n'en ai pas.

50
00:07:29,300 --> 00:07:32,260
- Est-ce que ça va bien à l'université ?
- Ouais, quand je peux être là.

51
00:07:32,420 --> 00:07:35,930
- Dis, qu'est-ce qu'il dit à Manu ?
- Ne fais pas semblant d'être sourd !

52
00:07:35,980 --> 00:07:39,650
Le reste du temps, j'aide mon
parents au magasin. Et toi?

53
00:07:39,700 --> 00:07:42,980
Je boxe, comme mon père.

54
00:07:43,220 --> 00:07:46,300
- Je veux être champion du monde.
- Alors, il prend sa revanche sur la vie ?

55
00:07:46,580 --> 00:07:49,540
- Vos mots.
- Hé, attends !

56
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Attendez ! Je dois te parler !

57
00:07:53,700 --> 00:07:56,980
Je n'ai pas le temps.
Je suis pressé.

58
00:08:14,420 --> 00:08:16,380
Marcel !

59
00:08:36,660 --> 00:08:39,340
Maurice. Rencontrez Nora.

60
00:08:47,580 --> 00:08:49,860
Allez les chercher !

61
00:08:53,180 --> 00:08:55,650
J'avais connu Maurice
depuis longtemps.

62
00:08:55,700 --> 00:08:58,890
Presque depuis l'enfance.
Le sien, bien sûr

63
00:08:58,940 --> 00:09:01,260
parce que je préfère oublier le mien.

64
00:09:01,420 --> 00:09:05,690
Je n'aime pas la misère même si je me vautre
parfois par nécessité,

65
00:09:05,740 --> 00:09:08,100
apprendre quelque chose de la vie.

66
00:09:08,260 --> 00:09:11,820
Marcel l'avait envoyé à
Cameroun pour la formation.

67
00:09:12,100 --> 00:09:14,220
4 ou 5 ans.
Je ne m'en souviens pas.

68
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
À son retour, il avait un
petit accent et muscles d'acier.

69
00:09:18,700 --> 00:09:22,580
Je me suis dit : "Ce gamin
sera mon opportunité."

70
00:09:24,420 --> 00:09:26,900
Frappez-le un peu !

71
00:09:29,300 --> 00:09:34,340
Si tu frappes comme ça, tu ne le feras pas
même écraser un pot de yaourt !

72
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
Maintenant tu es parti aussi
loin dans l'autre sens !

73
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
Épargnez-vous pour
les combats, Maurice !

74
00:09:48,220 --> 00:09:50,610
Ici, vous perfectionnez votre
artisanat. Rien de plus !

75
00:09:50,660 --> 00:09:54,780
Pourtant, cela ne veut pas dire
tu es là pour jouer du violon !

76
00:09:55,100 --> 00:09:58,140
- C'était quoi cette histoire de violon ?
- C'est une merde stupide.

77
00:09:58,340 --> 00:10:01,980
Continue de rire si tu
tu veux perdre tes dents.

78
00:10:07,020 --> 00:10:10,260
- C'était quoi cette histoire de violon ?
- C'est une merde stupide.

79
00:10:11,980 --> 00:10:14,820
N'aie pas l'air si fier, Marcel.

80
00:10:15,020 --> 00:10:17,850
La formation n'est pas là
il doit agir avec fermeté.

81
00:10:17,900 --> 00:10:20,860
Ce qui compte c'est que
il sait comment et le fait.

82
00:10:21,020 --> 00:10:23,620
Alors, est-ce qu'il a baisé cette pute ?

83
00:10:23,820 --> 00:10:27,860
Non, mais il est encore temps.

84
00:10:56,820 --> 00:10:59,530
Vous devez frapper.
Je pourrais être nue.

85
00:10:59,580 --> 00:11:02,930
Tu es sorti de ton
le ventre de la mère en premier.

86
00:11:02,980 --> 00:11:06,690
On ne pouvait voir que tes couilles et
le docteur a dit : "au moins, c'est un garçon !"

87
00:11:06,740 --> 00:11:11,370
Je me suis retourné, j'ai passé la tête à travers
et il a dit "ce gamin sera intelligent".

88
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
C'est dans le sac, Maurice !
Faragüss s'occupera de vous.

89
00:11:14,140 --> 00:11:16,610
Le gars qui organise
le championnat de l'Euro ?

90
00:11:16,660 --> 00:11:19,130
- Où m'a-t-il vu boxer ?
- Nulle part.

91
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
Jacky t'a mentionné.
Ses paroles ont du poids !

92
00:11:22,460 --> 00:11:25,170
Où était-il quand
tu as été touché au rein ?

93
00:11:25,220 --> 00:11:28,650
Ses paroles avaient-elles du poids auprès
l'avocat alors ? Combien as-tu reçu ?

94
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Oublie ça, papa.

95
00:11:51,380 --> 00:11:54,420
Un violon, c'est beau.
On dirait un corps de femme.

96
00:11:54,780 --> 00:11:56,700
Lisse comme ma peau,

97
00:11:56,860 --> 00:11:58,940
comme la peau de toutes les femmes.

98
00:11:59,660 --> 00:12:02,690
- Tu ne penses pas ?
- Il t'a aussi payé pour m'espionner ?

99
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Pour savoir si vous aimez les femmes.

100
00:12:05,020 --> 00:12:07,980
Je ne te crois pas.
Il n'est pas si stupide.

101
00:12:08,180 --> 00:12:10,730
Viens chez moi.
Nous allons le lui prouver.

102
00:12:10,780 --> 00:12:13,250
Cela ne ferait que prouver quelque chose
pour moi. Compris?

103
00:12:13,300 --> 00:12:17,700
Compris. Ayons
un verre entre amis alors.

104
00:12:18,700 --> 00:12:21,460
J'ai une garçonnière
à proximité d'ici sur une barge.

105
00:12:21,980 --> 00:12:25,060
Si c'est sur une barge,
ça change tout.

106
00:12:26,420 --> 00:12:28,980
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Le conteneur.

107
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Je venais ici avec mon
amis du quartier.

108
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
Les flics nous poursuivraient
et nous botter le cul.

109
00:12:35,180 --> 00:12:36,930
C'est ta barge ?

110
00:12:36,980 --> 00:12:39,700
Non, c'est un peu plus loin.
Il n'y a plus de lumière ici.

111
00:12:39,980 --> 00:12:43,260
J'ai un peu peur la nuit.
Je suis content que tu sois là.

112
00:12:44,140 --> 00:12:46,060
Tu n'aimes pas la boxe, hein ?

113
00:12:46,420 --> 00:12:48,540
Avez-vous déjà vu de vieux boxeurs ?

114
00:12:48,740 --> 00:12:51,700
- Je n'ai pas le temps d'y penser.
- Eh bien, je le fais.

115
00:12:51,860 --> 00:12:54,250
J'ai aimé ça au début,
à cause des lumières,

116
00:12:54,300 --> 00:12:56,780
la foule et comment
ils m'ont regardé.

117
00:12:57,020 --> 00:12:58,916
Ton père
est-ce que ça te pousse à le faire ?

118
00:12:58,966 --> 00:13:01,730
Il m'aimerait
réussir là où il a échoué.

119
00:13:01,780 --> 00:13:04,740
- Je déteste la boxe.
- Moi aussi. Mais il ne le fait pas.

120
00:13:04,900 --> 00:13:07,420
Tout le monde donne de l'importance
à ce qu'ils aiment.

121
00:13:07,580 --> 00:13:09,210
Ou c'est le contraire.

122
00:13:09,260 --> 00:13:12,780
Quand on aime quelque chose,
cela prend de l'importance. Mais je m'en fiche.

123
00:13:12,980 --> 00:13:14,410
Vous comprenez?

124
00:13:14,460 --> 00:13:19,300
Même une femme, avec quelques efforts,
peut comprendre cela.

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,980
Rencontrez Vénus. C'est mon seul ami.

126
00:13:52,100 --> 00:13:54,650
Non merci.

127
00:13:54,700 --> 00:13:57,460
- Jamais?
- Jamais.

128
00:13:57,660 --> 00:14:00,410
Parle-moi encore.
J'aime t'écouter.

129
00:14:00,460 --> 00:14:02,300
Personne ne m'a jamais dit ça.

130
00:14:02,460 --> 00:14:06,340
Les filles ne me demandent rien.
Ils n'ont pas besoin que je les paie.

131
00:14:06,620 --> 00:14:09,090
Ils dorment avec toi
muscles, pas avec vous.

132
00:14:09,140 --> 00:14:11,450
Et ton père pensait
tu étais vierge!

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,290
Vous ne parlez jamais ?

134
00:14:13,340 --> 00:14:15,290
Nous n'avons rien
se dire.

135
00:14:15,340 --> 00:14:18,210
Nous avons tous beaucoup à dire.

136
00:14:18,260 --> 00:14:20,770
Mais parfois, nous avons
Je n'ai jamais appris comment.

137
00:14:20,820 --> 00:14:23,570
Alors on garde tout ça pour nous
et ça peut faire très mal.

138
00:14:23,620 --> 00:14:25,210
Tu n'aimes pas ton père ?

139
00:14:25,260 --> 00:14:29,860
Je n'ai pas dit ça. C'est mon père.
Je l'aime tel qu'il est.

140
00:14:36,260 --> 00:14:38,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Probablement un rat.

141
00:14:41,060 --> 00:14:44,690
Tôt ou tard, tu auras
parler avec ton cher père

142
00:14:44,740 --> 00:14:47,220
si tu veux
sortir de la boxe.

143
00:14:47,420 --> 00:14:50,050
Mon père t'a-t-il déjà payé ?

144
00:14:50,100 --> 00:14:52,340
Vous a-t-il dit si nous le ferions
se revoir ?

145
00:14:52,500 --> 00:14:54,780
Non.

146
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Reste.

147
00:14:58,820 --> 00:15:00,860
Viens.

148
00:15:04,580 --> 00:15:08,700
Je le savais! Espèce de salope !

149
00:15:08,940 --> 00:15:12,140
Arrêt! Arrêtez ça !

150
00:15:13,020 --> 00:15:16,380
Arrêt! Arrêt!

151
00:15:16,740 --> 00:15:20,820
Tu en veux aussi ?

152
00:15:33,460 --> 00:15:35,660
Bon sang !

153
00:15:36,180 --> 00:15:38,420
- Qui est-il ?
- Mon mari.

154
00:15:38,740 --> 00:15:40,570
Salut Claude!

155
00:15:40,620 --> 00:15:43,620
Salut Dominique !
Ne restez pas dehors dans le froid.

156
00:15:44,140 --> 00:15:45,820
Qu'est-ce que ce sera, champion ?

157
00:15:46,020 --> 00:15:48,650
- 3 kilos d'endives.
- Vous recevez des invités ?

158
00:15:48,700 --> 00:15:51,940
Le Ministre des Sports
et toute sa bande ?

159
00:15:55,620 --> 00:15:58,500
- Je t'ai acheté des choux à la crème.
- Merci.

160
00:16:00,100 --> 00:16:03,300
Je n'entraînerais pas ça
difficile si j'étais toi.

161
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
Tu as l'air vraiment fatigué.

162
00:16:05,820 --> 00:16:08,460
- Je te parle, Maurice !
- J'écoute.

163
00:16:08,660 --> 00:16:11,540
Ils ne vous croiront pas !
Ils ne vous croiront pas !

164
00:16:11,740 --> 00:16:14,250
Dans ces régions, il n'y a pas
la légitime défense, seulement des meurtres !

165
00:16:14,300 --> 00:16:17,340
J'irai chez les flics et
dis-leur la vérité.

166
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
Il ne m'écoute même pas.

167
00:16:21,940 --> 00:16:24,690
Trop grand pour vos bottes ?
Ou est-ce cette nana ?

168
00:16:24,740 --> 00:16:27,050
- Quelle nana ?
- Celui de ton père...

169
00:16:27,100 --> 00:16:30,380
- Il a emprunté de l'argent pour la payer.
- Il est venu vers toi pour ça ?

170
00:16:30,620 --> 00:16:33,420
1000 dollars.
J'espère que ça en valait la peine.

171
00:16:34,260 --> 00:16:36,980
Ici. J'ai mis aussi des herbes.

172
00:16:38,380 --> 00:16:41,260
- En espèces ou sur votre note ?
- Peu importe.

173
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
Faites chier !

174
00:16:45,620 --> 00:16:47,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as peur ?

175
00:16:48,140 --> 00:16:50,690
C'est parce que tu
perdu contre ce connard ?

176
00:16:50,740 --> 00:16:53,420
Tu sais très bien
Je m'en fous.

177
00:16:53,580 --> 00:16:56,620
Ouais, c'est vrai. Alors tu dis.
Venez à la maison !

178
00:16:56,780 --> 00:16:59,780
Kadir sera heureux de vous voir.

179
00:17:00,060 --> 00:17:02,930
Pas de discours sur la boxe, d'accord ?

180
00:17:02,980 --> 00:17:06,140
Vous l'avez.

181
00:17:44,500 --> 00:17:47,130
Ils ne vous croiront pas !

182
00:17:47,180 --> 00:17:50,090
Dans ces régions, il n'y a pas
la légitime défense, seulement des meurtres !

183
00:17:50,140 --> 00:17:53,170
Il a un restaurant avec son frère.
Il est riche, très riche !

184
00:17:53,220 --> 00:17:55,530
Ils penseront que nous avons tué
lui pour l'argent !

185
00:17:55,580 --> 00:17:59,410
Tu ne comprends pas un mot
Je te le dis ! Pas un mot !

186
00:17:59,460 --> 00:18:03,580
Très riche ! Ils penseront que nous
je l'ai tué pour l'argent !

187
00:18:04,020 --> 00:18:07,900
- Où vas-tu?
- Dire la vérité aux flics.

188
00:18:08,100 --> 00:18:09,930
Ils ne vous croiront pas !

189
00:18:09,980 --> 00:18:12,450
Dans ces régions, il n'y a pas
la légitime défense, seulement des meurtres !

190
00:18:12,500 --> 00:18:16,900
Écoutez-moi! j'irai chez les flics
et je leur dis tout. J'ai compris?

191
00:18:17,260 --> 00:18:19,980
Je couche avec ton père.

192
00:18:24,780 --> 00:18:28,180
Je suis sa maîtresse depuis un an.

193
00:18:28,900 --> 00:18:32,580
Vous mentez.
Je ne sais pas pourquoi mais tu l'es.

194
00:18:32,980 --> 00:18:35,220
Je ne suis pas une pute, tu sais.

195
00:18:35,460 --> 00:18:38,530
je fais ça pour
rendez-le heureux.

196
00:18:38,580 --> 00:18:40,850
Mon père ne peut plus rien faire.

197
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
Sa bite ne marche pas.
Il ne s'en sert que pour pisser.

198
00:18:53,740 --> 00:18:56,810
Tu ne veux pas que je le dise
tu ce que nous faisons ensemble,

199
00:18:56,860 --> 00:18:59,060
et toi ?

200
00:18:59,340 --> 00:19:02,660
Ça sent bon.
C'est mon steak ?

201
00:19:06,460 --> 00:19:09,380
Avez-vous gagné le
loterie pour acheter cette viande ?

202
00:19:10,060 --> 00:19:13,260
Si tu appelles mon
pension de la loterie.

203
00:19:15,300 --> 00:19:17,140
Donc?

204
00:19:17,300 --> 00:19:19,130
Comment c'était avec la pute ?

205
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
L'argent d'Etienne a été bien dépensé.

206
00:19:21,420 --> 00:19:23,130
Cet idiot a une grande gueule !

207
00:19:23,180 --> 00:19:25,530
Assez avec ce genre de cadeaux, d'accord ?

208
00:19:25,580 --> 00:19:28,540
Je ne vois pas pourquoi si
cela stimule votre esprit.

209
00:19:28,780 --> 00:19:31,890
Je baise quand je veux,
pas sur commande. Alors ça suffit !

210
00:19:31,940 --> 00:19:33,970
Ne me parle pas comme ça !

211
00:19:34,020 --> 00:19:37,020
- Je suis ton père.
- Et je suis ton fils !

212
00:19:38,460 --> 00:19:42,100
- Je ne suis pas encore infirme.
- Je sais que.

213
00:19:53,380 --> 00:19:56,210
J'en ai baisé des dizaines
filles depuis que j'ai 16 ans.

214
00:19:56,260 --> 00:19:58,940
Je n'avais pas besoin de ton aide.

215
00:20:16,660 --> 00:20:19,420
Maurice !

216
00:20:22,340 --> 00:20:26,020
- Passe la nuit avec moi.
- Sortez d'ici !

217
00:21:10,220 --> 00:21:12,700
LE ROMAN DE MAURICE

218
00:21:12,860 --> 00:21:15,730
Je pourrais dire quelque chose
le dérangeait.

219
00:21:15,780 --> 00:21:17,730
Il se défoulait.

220
00:21:17,780 --> 00:21:21,410
Il s'enivrait
sur la sueur et la colère.

221
00:21:21,460 --> 00:21:26,010
Je ne pouvais pas dire pourquoi son retour au
la gym lui donnait tellement d'énergie.

222
00:21:26,060 --> 00:21:29,050
j'aurais été surpris
si quelqu'un me l'avait dit

223
00:21:29,100 --> 00:21:34,180
comment les événements de la journée seraient
changer la vie de Maurice et la mienne.

224
00:21:51,220 --> 00:21:52,900
Maurice !

225
00:21:53,500 --> 00:21:58,180
Venez ici. Permettez-moi de vous présenter
vous à M. Faragüss.

226
00:22:01,660 --> 00:22:05,700
- Vous êtes un mi-lourd ?
- Non.

227
00:22:35,260 --> 00:22:37,410
J'aime quand ça brûle.

228
00:22:37,460 --> 00:22:42,420
Jusqu'au jour où tu te retrouveras
tout blanc. Ce sera tout un spectacle !

229
00:22:42,980 --> 00:22:46,850
Lorsqu'elle est prise trop chaude, la douche tourne
les muscles et le cerveau sont mous ;

230
00:22:46,900 --> 00:22:49,370
le cerveau qui n'est pas un muscle.

231
00:22:49,420 --> 00:22:51,490
Vous m'avez surpris plus tôt.

232
00:22:51,540 --> 00:22:53,930
Tinès n’est pas une blague.

233
00:22:53,980 --> 00:22:57,940
- J'ai eu de la chance.
- Pas le moment d'être modeste !

234
00:23:00,620 --> 00:23:03,210
Tu seras bientôt majeur.
Ai-je bien compris ?

235
00:23:03,260 --> 00:23:06,250
Ce Noël.

236
00:23:06,300 --> 00:23:09,090
Il y en aura deux
raisons de célébrer.

237
00:23:09,140 --> 00:23:11,220
je m'occuperai de
tout, d'accord ?

238
00:23:11,340 --> 00:23:13,570
Je ne suis pas sûr.

239
00:23:13,620 --> 00:23:16,700
Faites-moi savoir quand vous l'êtes.

240
00:23:22,860 --> 00:23:25,250
Super travail...

241
00:23:25,300 --> 00:23:28,410
Bien joué !
Tu m'as baisé !

242
00:23:28,460 --> 00:23:31,300
Cela n’arrive pas non plus.

243
00:23:36,300 --> 00:23:38,330
- Hé!
- Hé!

244
00:23:38,380 --> 00:23:40,290
Tu pourrais au moins arrêter !

245
00:23:40,340 --> 00:23:42,570
Je ne peux pas. Celui de mon père
m'attend.

246
00:23:42,620 --> 00:23:46,690
Il ne l'est pas. Il m'a demandé de dire
toi, il est au cimetière.

247
00:23:46,740 --> 00:23:48,530
- Au cimetière ?
- Ouais.

248
00:23:48,580 --> 00:23:51,130
Devant ton caveau familial,
puisque tu en as un.

249
00:23:51,180 --> 00:23:55,450
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Juste que le nôtre est juste là.

250
00:23:55,500 --> 00:23:58,810
Cela nous laisse seuls pendant
les vacances mais après...

251
00:23:58,860 --> 00:24:01,580
Vous le poussez.

252
00:24:01,780 --> 00:24:04,900
Tu es aussi aveugle que mon père.

253
00:24:05,340 --> 00:24:08,660
Ciao, Maurice.
Prends soin de toi.

254
00:24:09,100 --> 00:24:10,730
Pourquoi sommes-nous ici ?

255
00:24:10,780 --> 00:24:13,410
Je me sens mal d'avoir
été si distant avec toi.

256
00:24:13,460 --> 00:24:15,570
J'ai toujours été fier
de ce caveau familial.

257
00:24:15,620 --> 00:24:18,650
Je me suis dit si tu devenais champion,
des journalistes pourraient venir ici un jour.

258
00:24:18,700 --> 00:24:20,990
Je ne voudrais pas qu'ils obtiennent le
idée fausse de la famille.

259
00:24:21,040 --> 00:24:22,430
Que feraient-ils ici ?

260
00:24:22,480 --> 00:24:27,180
Même s'ils ne viennent pas, ce sera le cas
ma place plus tard et j'y tiens.

261
00:24:27,500 --> 00:24:32,300
Si jamais tu gagnes beaucoup d'argent,
Je vais te demander une faveur.

262
00:24:32,580 --> 00:24:34,380
- Ouais?
- Ouais.

263
00:24:34,540 --> 00:24:36,650
Pour ramener mes parents
vers leur terre natale

264
00:24:36,700 --> 00:24:39,330
mais Germaine et moi sommes
d'ici, alors nous resterons.

265
00:24:39,380 --> 00:24:43,020
- J'espère que tu feras de même.
- Donnez-moi un peu de temps, voulez-vous ?

266
00:24:44,940 --> 00:24:48,220
Sortons d'ici.
Ils nous ont assez vu.

267
00:24:51,180 --> 00:24:54,130
Papa, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

268
00:24:54,180 --> 00:24:56,050
Je veux arrêter la boxe.

269
00:24:56,100 --> 00:25:00,610
C'était une perte de temps d'envoyer
tu es au Cameroun pour une formation alors.

270
00:25:00,660 --> 00:25:03,740
Cela dit, je m'en doutais.

271
00:25:04,060 --> 00:25:06,650
Tu as été égoïste
depuis que tu es enfant

272
00:25:06,700 --> 00:25:09,810
même si je veux juste
ce qui est bon pour toi.

273
00:25:09,860 --> 00:25:13,450
Tu es né avec des cadeaux mais ce n'est pas le cas
savoir en profiter.

274
00:25:13,500 --> 00:25:16,890
Tu n'es pas fait pour ça
emplois de chatte; musicien, horloger...

275
00:25:16,940 --> 00:25:20,780
Pourquoi ne pas jouer de la grosse caisse
tant que tu y es !

276
00:25:21,860 --> 00:25:25,210
Un athlète ! Là, tu
peut écraser tout le monde.

277
00:25:25,260 --> 00:25:27,330
Seulement, tu ne veux pas.

278
00:25:27,380 --> 00:25:30,290
Et je n'ai plus mon mot à dire
puisque tu vas être majeur.

279
00:25:30,340 --> 00:25:32,490
J'aurai juste gaspillé mes économies.

280
00:25:32,540 --> 00:25:35,340
Je n'ai rien demandé.

281
00:25:38,380 --> 00:25:41,410
Je voulais juste
dis-moi que

282
00:25:41,460 --> 00:25:44,770
la famille est tout ce qui compte
quand vous avez besoin d'aide.

283
00:25:44,820 --> 00:25:48,220
Quoi que vous ayez fait.
Quoi que vous fassiez.

284
00:25:49,220 --> 00:25:52,700
C'est un super endroit
pour vous le rappeler.

285
00:26:09,180 --> 00:26:11,290
Hé mon garçon !

286
00:26:11,340 --> 00:26:13,730
Inspecteur Riffard.

287
00:26:13,780 --> 00:26:16,250
Quelle absurdité a
mon père a fait quelque chose ?

288
00:26:16,300 --> 00:26:19,010
Tu étais avec Mme Mouche
dimanche dernier, n'est-ce pas ?

289
00:26:19,060 --> 00:26:21,050
Mouché ? La pute ?

290
00:26:21,100 --> 00:26:24,170
On ne dirait pas que c'est une pute.

291
00:26:24,220 --> 00:26:26,850
Tu ne vas pas me croire.
C'était un cadeau de mon père.

292
00:26:26,900 --> 00:26:28,770
Merci.

293
00:26:28,820 --> 00:26:31,570
Vous confirmez ce que tout
le quartier me l'a dit.

294
00:26:31,620 --> 00:26:33,210
Alors pourquoi tu demandes ?

295
00:26:33,260 --> 00:26:35,730
Garçon, une enquête
est avant tout

296
00:26:35,780 --> 00:26:39,130
fait de vérifications
et des corroborations.

297
00:26:39,180 --> 00:26:41,770
Est-ce qu'un homme est passé quand
tu étais chez elle ?

298
00:26:41,820 --> 00:26:45,770
Je dois avouer que je ne l'ai pas fait
je veux vraiment la baiser.

299
00:26:45,820 --> 00:26:49,050
Ne le dis pas à mon père.
Cela le blesserait.

300
00:26:49,100 --> 00:26:51,810
Il a fait ça parce qu'il veut
que je sois champion du monde.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,530
- Gagner au moins le championnat de l'Euro.
- Et puis?

302
00:26:55,580 --> 00:26:58,610
Nous regardions la télé
et un gars est venu,

303
00:26:58,660 --> 00:27:02,210
parler du divorce.
Un peu trop fort.

304
00:27:02,260 --> 00:27:05,530
Je me suis levé. Il est devenu
raisonnable à la fois.

305
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
- Et puis?
- Je suis parti.

306
00:27:08,820 --> 00:27:12,540
- Et lui ?
- Il est parti en même temps.

307
00:27:12,820 --> 00:27:16,220
Et as-tu vu
Encore Mme Mouche ?

308
00:27:16,380 --> 00:27:19,810
Hier seulement.
Elle avait besoin d'argent.

309
00:27:19,860 --> 00:27:22,610
Moi aussi, donc ça l'a rebutée.

310
00:27:22,660 --> 00:27:26,930
Ce type, c'était elle
mari, mon pote !

311
00:27:26,980 --> 00:27:29,010
Au bord du divorce en effet.

312
00:27:29,060 --> 00:27:34,130
Il a disparu dimanche dernier et
la piste est devenue froide chez elle.

313
00:27:34,180 --> 00:27:36,690
Aurait-elle pu le tuer ?

314
00:27:36,740 --> 00:27:38,650
Je n'en sais rien.

315
00:27:38,700 --> 00:27:41,770
j'aurais décoré ça
un mec facilement sur le ring

316
00:27:41,820 --> 00:27:44,210
mais une femme ne le pouvait pas.

317
00:27:44,260 --> 00:27:46,530
Tu es un bon gars !

318
00:27:46,580 --> 00:27:49,140
Vous ne vous dopez pas, j'espère ?

319
00:27:49,300 --> 00:27:52,220
Les fraises comptent-elles ?

320
00:27:54,420 --> 00:27:58,020
Tu es un champion !

321
00:28:25,980 --> 00:28:29,130
LE MORT DIT BONJOUR

322
00:28:29,180 --> 00:28:32,220
Bon sang ! quelqu'un a été volé
Le corps de Mouche.

323
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Écouter. Fais comme si je n'étais pas là.

324
00:28:43,060 --> 00:28:46,290
Le frère de mon mari
je suis venu ce matin

325
00:28:46,340 --> 00:28:49,650
Je lui ai dit qu'il était passé
mais je ne suis pas resté longtemps.

326
00:28:49,700 --> 00:28:53,850
J'ai peur, Maurice !
Ce type avait des yeux brillants.

327
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
Je pars.

328
00:28:56,100 --> 00:28:58,050
- Où?
- Loin.

329
00:28:58,100 --> 00:29:00,970
En Australie, quelque part
personne ne me suivra.

330
00:29:01,020 --> 00:29:05,450
- Pourquoi pas le désert de Gobi ?
- Pourquoi pas? Je ne connais pas l'endroit.

331
00:29:05,500 --> 00:29:08,690
Je disais juste.
Ne vous énervez pas.

332
00:29:08,740 --> 00:29:11,850
- As-tu vraiment peur ?
- Plus que ça, Maurice.

333
00:29:11,900 --> 00:29:15,900
- Plus que ça.
- Tu ne devrais pas.

334
00:29:19,300 --> 00:29:23,940
Ce type mort est sur moi.
Je veux que tu le saches.

335
00:29:38,540 --> 00:29:43,420
[Chanter la version française
de <i>Ô arbre de Noël</i>]

336
00:30:07,100 --> 00:30:11,530
- Monsieur Caron, s'il vous plaît. Ici!
- Rudy ! Rudy !

337
00:30:11,580 --> 00:30:16,690
- Quelques mots s'il te plaît, Rudy !
- S'il vous plaît, M. Caron ! Ici!

338
00:30:16,740 --> 00:30:19,450
Baise-moi. Je le savais.

339
00:30:19,500 --> 00:30:21,570
Monsieur Faragüss, que va
sera ton prochain combat ?

340
00:30:21,620 --> 00:30:24,090
Vous ne pointez pas le
caméra sur la bonne cible !

341
00:30:24,140 --> 00:30:26,930
L'homme du moment
c'est Maurice Maïeux !

342
00:30:26,980 --> 00:30:29,420
Vous verrez la différence.

343
00:30:29,700 --> 00:30:34,290
Vous leur montrerez qui vous êtes.
Et pas devant des idiots.

344
00:30:34,340 --> 00:30:37,820
Buvons à sa maturité et
son entrée dans le professionnalisme !

345
00:30:38,180 --> 00:30:40,900
Allez faire votre travail, messieurs !

346
00:30:41,180 --> 00:30:44,260
Nous sommes ici avec M. Faragüss...

347
00:30:44,380 --> 00:30:47,300
Bonsoir, Jacky.
Tu connais mon ami Caron.

348
00:30:47,420 --> 00:30:49,450
Bien sûr, je le connais bien.

349
00:30:49,500 --> 00:30:51,770
Alors, tu ne prends pas
participer aux libations ?

350
00:30:51,820 --> 00:30:55,330
Oh tu sais, je suis plus
à l'aise à la salle de sport.

351
00:30:55,380 --> 00:30:58,460
Marcel, tu t'attendais
un succès si rapide ?

352
00:30:58,620 --> 00:31:00,420
Je l'ai toujours fait.

353
00:31:00,580 --> 00:31:04,940
- Comment l'expliquez-vous ?
- Son intelligence, surtout.

354
00:31:05,180 --> 00:31:08,410
Quand il est né, il est sorti

355
00:31:08,460 --> 00:31:12,020
du ventre de sa mère en premier...

356
00:31:12,300 --> 00:31:16,660
...on ne pouvait voir que les boules donc
le docteur a dit "au moins, c'est un garçon !"

357
00:31:17,740 --> 00:31:20,250
- Êtes-vous heureux?
- Très heureux.

358
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
- Prêt pour une bonne fête ?
- Je l'aime. J'adore faire la fête.

359
00:31:24,660 --> 00:31:26,530
C'est un peu mort maintenant.

360
00:31:26,580 --> 00:31:30,340
- Je vais là où a lieu la fête.
-Roland, la musique !

361
00:32:07,260 --> 00:32:10,890
Travaillez votre jeu de jambes
au lieu de se montrer.

362
00:32:10,940 --> 00:32:14,410
On dirait que tu es sur le point
tango sur le ring.

363
00:32:14,460 --> 00:32:17,370
- Tu parles comme Jacky maintenant ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.

364
00:32:17,420 --> 00:32:22,340
- Un lait de fraise ou un jus d'orange.
- Nous n'avons plus de lait à la fraise.

365
00:32:22,620 --> 00:32:26,450
- Hé connard ! Souviens-toi de moi?
- Juste au son de ta voix.

366
00:32:26,500 --> 00:32:29,370
Tu es le gars qui pense qu'il est
Tyson mais parle comme Madonna !

367
00:32:29,420 --> 00:32:32,010
Est-ce que je t'ai dit que tu allais
perdre contre moi en demi-finale ?

368
00:32:32,060 --> 00:32:36,250
- Tu as ta valise ? - Quand je suis
fini avec toi, tu n'y rentreras pas !

369
00:32:36,300 --> 00:32:39,570
- Pourquoi tu demandes ? - Je te veux
de me le laisser à ta guise.

370
00:32:39,620 --> 00:32:43,700
Vous n'en aurez pas besoin
dans votre fauteuil roulant.

371
00:32:47,060 --> 00:32:51,580
Installez-vous ! Je ne peux pas être impatient
comme ça, Macauret !

372
00:32:51,780 --> 00:32:54,770
Tu auras ta revanche,
mais seulement sur le ring

373
00:32:54,820 --> 00:32:58,210
parce que là je ne le ferai pas
il faut intervenir.

374
00:32:58,260 --> 00:33:02,060
- Très bien ?
- Que faites-vous ici?

375
00:33:03,100 --> 00:33:06,490
Tu devrais savoir ça
un policier peut,

376
00:33:06,540 --> 00:33:10,220
dans certains cas particuliers,
se passer d'une invitation.

377
00:33:22,700 --> 00:33:24,810
Personne n'avait rien vu.

378
00:33:24,860 --> 00:33:28,330
Il avait très négligemment
J'ai ramassé la bague.

379
00:33:28,380 --> 00:33:30,970
J'étais presque sûr
J'ai reconnu les initiales.

380
00:33:31,020 --> 00:33:34,010
H.M. Henri Mouche,
l'homme a disparu.

381
00:33:34,060 --> 00:33:38,050
Tout m'a amené à croire que
l'homme disparu était en fait mort.

382
00:33:38,100 --> 00:33:42,700
Et que désormais Maurice
être définitivement lié à cette femme.

383
00:33:44,940 --> 00:33:50,940
Mesdames et Messieurs!
C'est la revanche entre

384
00:33:51,060 --> 00:33:55,580
Maurice Maïeux alias
Boxe Bébé et Macauret !

385
00:34:23,500 --> 00:34:26,940
Lève-toi, Maurice ! Se lever!

386
00:34:27,100 --> 00:34:29,780
1...2...

387
00:34:30,020 --> 00:34:33,020
Combattez !

388
00:35:47,820 --> 00:35:51,460
Je pense qu'il doit s'entraîner plus dur.

389
00:36:23,620 --> 00:36:26,690
Il s’y est mis cette fois-ci.
Votre fils l'a fait

390
00:36:26,740 --> 00:36:28,810
et le titre ne peut lui échapper.

391
00:36:28,860 --> 00:36:32,780
<i>Au milieu des applaudissements et des huées,
La victoire de Boxing Baby est définitive !</i>

392
00:36:32,940 --> 00:36:36,180
<i>Marcel Maïeux fête son
la victoire de son fils avec une émotion solennelle.</i>

393
00:36:36,340 --> 00:36:39,700
<i>Peut-être le visage ensanglanté de Macauret
lui ramène la mémoire il y a 15 ans,</i>

394
00:36:39,900 --> 00:36:44,580
<i>à ce combat dont l'issue
a laissé Marcel infirme à vie.</i>

395
00:36:44,740 --> 00:36:48,940
<i>L'amertume et l'incrédulité ne semblent pas
laisser place à l'enthousiasme attendu</i>

396
00:36:49,100 --> 00:36:52,980
<i>qu'un tel triomphe devrait apporter.
A Bagneux, ils...</i>

397
00:37:57,740 --> 00:38:00,220
Il n'est pas là.

398
00:38:00,380 --> 00:38:03,300
Je sais. Je ne suis pas là pour le voir.

399
00:38:09,060 --> 00:38:11,940
Nous sommes-nous rencontrés ?

400
00:38:12,180 --> 00:38:14,410
Laissez-les tranquilles !

401
00:38:14,460 --> 00:38:17,090
Surtout le vieil homme.
Il n'a pas toute sa tête.

402
00:38:17,140 --> 00:38:19,970
Trop de malheur.
Trop de bonheur.

403
00:38:20,020 --> 00:38:22,530
Laissez-le décider par lui-même.

404
00:38:22,580 --> 00:38:25,510
Cela ne me surprendrait pas si
tu étais une sorte de serpent.

405
00:38:25,560 --> 00:38:28,710
Vous dites quelques mots dans une pièce et
la lumière s'allume dans un autre.

406
00:38:28,760 --> 00:38:30,770
Veux-tu parler
à propos de Maurice ?

407
00:38:30,820 --> 00:38:33,090
Ne poussez pas !

408
00:38:33,140 --> 00:38:35,770
Je te le dis. Moins ils
à bientôt, mieux ils seront.

409
00:38:35,820 --> 00:38:38,850
Et si j'avais quelque chose
est-il important de leur dire ?

410
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
Tel que?

411
00:38:40,660 --> 00:38:43,050
Qu'ils ont tort à mon sujet,
même si je dis des bêtises.

412
00:38:43,100 --> 00:38:44,810
Le vieil homme est en train de perdre la tête.

413
00:38:44,860 --> 00:38:48,770
Et si c'était vraiment important,
tu n'aurais pas hésité.

414
00:38:48,820 --> 00:38:52,420
Tu es encore plus
belle qu'on le dit.

415
00:38:54,220 --> 00:38:57,050
Crise cardiaque.
Il a failli mourir.

416
00:38:57,100 --> 00:39:00,260
- Je m'occuperai de la famille.
- De la cocaïne ?

417
00:39:00,700 --> 00:39:03,460
Entre autres choses
et un peu de dopage.

418
00:39:04,380 --> 00:39:07,380
Mais ce n'est pas ça
l'a jeté à terre.

419
00:39:07,540 --> 00:39:09,900
Tu étais magnifique.

420
00:39:10,060 --> 00:39:13,330
Ton père était fatigué et s'est couché.
Tu devrais veiller sur lui.

421
00:39:13,380 --> 00:39:16,090
N'oublie pas que tu es
une personnalité publique maintenant.

422
00:39:16,140 --> 00:39:18,850
Tu rédigeras un joli,
article déchirant pour nous.

423
00:39:18,900 --> 00:39:23,140
Je vais vous donner la piste.
Georges ! Sur mon onglet.

424
00:39:25,540 --> 00:39:30,210
"Donnez-moi l'exemple" ? Pourquoi?
Donc je peux me sentir davantage comme une fraude ?

425
00:39:30,260 --> 00:39:33,570
J'ai déjà peur que les éboueurs
pourrait me charger tel quel !

426
00:39:33,620 --> 00:39:36,330
- De quoi parles-tu?
- Juste des bêtises.

427
00:39:36,380 --> 00:39:39,930
Me raconter une histoire. Mais un
jour, je finirai par l'écrire.

428
00:39:39,980 --> 00:39:43,340
Bagneux-les-Flots...
Pour revoir la mer.

429
00:39:44,860 --> 00:39:49,090
Tu ne veux pas voir
la mer, Maurice ? N'est-ce pas ?

430
00:39:49,140 --> 00:39:51,930
Parlez-moi de votre combat.
Et n'oubliez pas un détail !

431
00:39:51,980 --> 00:39:56,500
- Tu n'étais pas là ? - Bien sûr qu'il
c'était, mais il l'a vécu de l'extérieur

432
00:39:56,820 --> 00:39:59,850
alors que tu lui diras
l'histoire de l'intérieur.

433
00:39:59,900 --> 00:40:02,340
Vous comprenez?

434
00:40:21,060 --> 00:40:23,580
Hé!

435
00:40:35,180 --> 00:40:37,380
Bonjour Maurice !

436
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
- Hé, Maurice !
- Hé!

437
00:40:58,820 --> 00:41:01,210
Tu ne peux pas avoir ton
des vêtements, papa ?

438
00:41:01,260 --> 00:41:03,530
Non, je ne peux pas.

439
00:41:03,580 --> 00:41:07,050
J'ai essayé et je suis tombé.
Plus de force.

440
00:41:07,100 --> 00:41:09,340
Plus de volonté.

441
00:41:09,500 --> 00:41:12,820
Eh bien...

442
00:41:13,180 --> 00:41:15,570
- Laissez-moi tranquille !
- Toi aussi!

443
00:41:15,620 --> 00:41:18,930
Un futur champion du monde ne le fait pas
J'ai besoin d'un père épuisé comme toi.

444
00:41:18,980 --> 00:41:21,010
N'étais-tu pas heureux que j'aie gagné ?

445
00:41:21,060 --> 00:41:25,020
- Sans ça...
- Allez, lève les bras.

446
00:41:26,620 --> 00:41:30,220
- Veux-tu me préparer une tasse de café ?
- Un fort ?

447
00:41:32,620 --> 00:41:37,220
- As-tu entendu parler de la pute ?
- Non, donne-moi ton pied.

448
00:41:37,740 --> 00:41:40,450
Je sais comment les choisir.

449
00:41:40,500 --> 00:41:43,650
Elle pourrait être la bonne
qui a tué son mari.

450
00:41:43,700 --> 00:41:46,740
Vous pourriez avoir des ennuis.

451
00:41:46,900 --> 00:41:50,890
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Nous avons de la boxe mais elle est seule.

452
00:41:50,940 --> 00:41:52,850
Complètement seul.

453
00:41:52,900 --> 00:41:56,410
Pouvez-vous imaginer ce que vous feriez
tu es parti si tu avais abandonné ?

454
00:41:56,460 --> 00:41:59,140
Je t'aurais.

455
00:42:00,700 --> 00:42:04,610
- Papa, je pourrais travailler à temps partiel pour aider...
- Non !

456
00:42:04,660 --> 00:42:07,410
Tu dois te concentrer
sur le championnat.

457
00:42:07,460 --> 00:42:09,930
Claude m'a demandé
faire un peu de comptabilité.

458
00:42:09,980 --> 00:42:13,010
Son mec est parti et il va même
payez-moi sur les livres.

459
00:42:13,060 --> 00:42:15,050
Où as-tu rencontré Nora ?

460
00:42:15,100 --> 00:42:19,370
Chez Georges. Il me l'a montrée.
Elle était ivre.

461
00:42:19,420 --> 00:42:22,930
Elle ne riait pas quand
Je lui ai dit pourquoi j'avais besoin d'elle.

462
00:42:22,980 --> 00:42:25,890
Elle m'a regardé avec
ses yeux clairs et m'a dit

463
00:42:25,940 --> 00:42:29,260
avec un sourire, c'était le timing parfait
parce qu'elle était sans travail.

464
00:42:30,420 --> 00:42:32,900
Une sorte de sourire triste.

465
00:42:33,060 --> 00:42:35,690
Est-ce vrai qu'elle est ta maîtresse ?

466
00:42:35,740 --> 00:42:40,260
Regardez-le ! Dire des trucs comme
ça, c'est moche chez moi !

467
00:42:40,500 --> 00:42:42,620
Je répète ce qu'elle a dit.

468
00:42:42,780 --> 00:42:47,420
Si elle était ma maîtresse, je le ferais
je ne vous l'ai jamais fait passer.

469
00:42:47,620 --> 00:42:53,140
Et tu es bien conscient de ma situation
quand il s'agit de ces choses.

470
00:42:53,340 --> 00:42:55,770
J'espère que nous n'aurons pas
pour le mentionner à nouveau.

471
00:42:55,820 --> 00:42:57,930
Pourquoi m'a-t-elle menti ?

472
00:42:57,980 --> 00:43:02,660
La vérité ? Quel est le but
que je te dise la vérité ?

473
00:43:04,900 --> 00:43:08,410
C'est vous, les flics, toujours le bon
décider quand même,

474
00:43:08,460 --> 00:43:11,540
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

475
00:43:13,620 --> 00:43:16,250
Il était ici. Maintenant, il ne l'est plus.

476
00:43:16,300 --> 00:43:18,220
C'est la vérité !

477
00:43:18,380 --> 00:43:21,370
Il était là quand ça lui convenait,
quand il voulait me baiser.

478
00:43:21,420 --> 00:43:23,730
Je suis une femme d'amour.
As-tu eu ça ?

479
00:43:23,780 --> 00:43:25,610
Une pute, comme on dit.

480
00:43:25,660 --> 00:43:30,220
Je couche avec qui je veux, et
croyez-moi, ce n'est pas une figure de style.

481
00:43:30,340 --> 00:43:35,140
Bouchers, décrocheurs, plombiers,
des poètes, des boxeurs et même des flics !

482
00:43:35,980 --> 00:43:38,850
En civil ou en uniforme.

483
00:43:38,900 --> 00:43:40,890
Peut-être qu'il en avait marre.

484
00:43:40,940 --> 00:43:43,130
Qu'auriez-vous fait, inspecteur ?

485
00:43:43,180 --> 00:43:45,610
Seriez-vous resté,
tu attends ton tour ?

486
00:43:45,660 --> 00:43:48,220
Regarder! Regardez bien !

487
00:43:48,980 --> 00:43:50,930
Ce sont des lèvres de pute !

488
00:43:50,980 --> 00:43:53,940
Un visage de pute !
Des épaules de pute !

489
00:43:54,140 --> 00:43:57,660
Mes seins aussi.
Des seins de pute !

490
00:43:57,860 --> 00:44:03,140
Un cul de pute ! Un vrai cul qui
bouge, roule et tourne comme un moulin à vent !

491
00:44:05,540 --> 00:44:09,100
As-tu quelque chose
contre mes fesses, inspecteur ?

492
00:44:10,180 --> 00:44:13,100
Je ne l'ai jamais aimé.

493
00:44:13,380 --> 00:44:16,250
J'espère de tout mon coeur
qu'ils ne le trouvent pas.

494
00:44:16,300 --> 00:44:19,450
Et je vais t'en dire un
chose, détective,

495
00:44:19,500 --> 00:44:22,450
J'espère qu'il est mort,
qu'il a été tué.

496
00:44:22,500 --> 00:44:25,730
Et si vous parvenez à trouver le
meurtrier, amène-le-moi.

497
00:44:25,780 --> 00:44:29,770
Parce que je voudrais le remercier
avant de le jeter en prison.

498
00:44:29,820 --> 00:44:32,250
À ma manière.

499
00:44:32,300 --> 00:44:35,380
Ce sera mon dernier souhait.

500
00:44:38,700 --> 00:44:43,060
Vous devrez quitter le
boxeuse seule, Mme Mouche

501
00:44:46,060 --> 00:44:51,100
ou devrais-je déjà
dire « Veuve Mouche » ?

502
00:47:14,460 --> 00:47:17,570
Laissez le repassage.

503
00:47:17,620 --> 00:47:20,010
Prenez l'air.
Je m'occupe du reste.

504
00:47:20,060 --> 00:47:24,250
- Tu peux à peine tenir debout.
- Mettez-moi dans un foyer, pourquoi pas vous !

505
00:47:24,300 --> 00:47:27,140
Allez! Aller!

506
00:49:06,780 --> 00:49:10,210
Tu es complètement fou de me demander
pour venir avec ce qui se passe !

507
00:49:10,260 --> 00:49:13,570
Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce pour ça que tu es
ici même si cela nous met en danger ?

508
00:49:13,620 --> 00:49:15,610
Réponds-moi! Je te défie !

509
00:49:15,660 --> 00:49:20,010
Tu es vraiment quelque chose ! Vous devez
j'avais connu mon père et je parlais.

510
00:49:20,060 --> 00:49:22,370
Oh, c'est seulement ça.

511
00:49:22,420 --> 00:49:24,130
Je n'ai pas le choix, Maurice.

512
00:49:24,180 --> 00:49:27,380
Tu aurais pu comprendre ça sans
essayant de me tenir responsable.

513
00:49:27,540 --> 00:49:31,170
J'ai purgé une peine il y a cinq ans.
Henri m'a sorti du pétrin,

514
00:49:31,220 --> 00:49:34,090
m'a épousé et j'ai
j'ai toujours eu peur des flics !

515
00:49:34,140 --> 00:49:37,010
je ne le pensais pas
à travers et j'ai menti.

516
00:49:37,060 --> 00:49:40,300
J'avais besoin que tu m'aides.
Je le regrette vraiment.

517
00:49:40,500 --> 00:49:42,740
Vous avez bu.

518
00:49:42,900 --> 00:49:46,690
Quand je bois, je peux arrêter de penser.
Ça me fait chaud au cœur ici.

519
00:49:46,740 --> 00:49:49,900
J'ai peur, j'ai honte.

520
00:49:50,100 --> 00:49:53,180
Je veux mourir.

521
00:49:53,380 --> 00:49:56,010
- Les flics sont passés ?
- Oh ouais.

522
00:49:56,060 --> 00:49:58,890
Oui, ils sont venus.

523
00:49:58,940 --> 00:50:03,300
Pas si gentil avec moi par le
façon, mais je n'ai rien dit.

524
00:50:03,580 --> 00:50:05,850
C'est une bonne chose que nous
Henri roula dans le tapis.

525
00:50:05,900 --> 00:50:08,090
Tout ce sang...

526
00:50:08,140 --> 00:50:12,130
- Ils n'ont rien trouvé.
- Est-ce qu'ils m'ont mentionné ?

527
00:50:12,180 --> 00:50:14,460
2 ou 3 fois, je ne me souviens plus.

528
00:50:14,620 --> 00:50:18,330
Ils ne se soucient pas de nous.
Je sais qu'ils cherchent ailleurs.

529
00:50:18,380 --> 00:50:22,140
Quelqu'un a mis une enveloppe dans le
vestiaire. Un message sur Mouche.

530
00:50:22,380 --> 00:50:24,690
Pourquoi ferais-je ça ?

531
00:50:24,740 --> 00:50:27,940
Je sais que ce n'est pas toi mais regarde !

532
00:50:31,020 --> 00:50:35,250
Les lunettes... C'est horrible !

533
00:50:35,300 --> 00:50:37,650
Nous ne pouvons pas être vus
plus ensemble, Nora.

534
00:50:37,700 --> 00:50:42,010
Qui t'envoie ces vilaines choses ?
Et pourquoi ? Vous n'avez pas d'argent, rien !

535
00:50:42,060 --> 00:50:43,650
Ils pourraient vouloir quelqu'un d'autre.

536
00:50:43,700 --> 00:50:46,250
- Comme quoi?
- Je n'en ai aucune idée.

537
00:50:46,300 --> 00:50:49,180
Tu penses seulement à partir.

538
00:50:51,660 --> 00:50:55,500
- Toi aussi tu as peur.
- Non, je ne le suis pas.

539
00:50:56,260 --> 00:50:58,700
Venez ici.

540
00:50:59,780 --> 00:51:01,980
Viens.

541
00:51:07,620 --> 00:51:10,820
Approche-toi de moi, de moi.

542
00:51:11,780 --> 00:51:15,940
Je ne saurai pas si je t'aime
jusqu'à ce que je te sente en moi.

543
00:51:16,100 --> 00:51:19,210
Je dois savoir si je t'aime.
Cela changerait tout.

544
00:51:19,260 --> 00:51:21,650
Je n'en ai pas besoin pour le savoir.

545
00:51:21,700 --> 00:51:24,690
Tu sais, tu ne devrais pas te sentir mal
à propos de mon mari; c'était un salaud.

546
00:51:24,740 --> 00:51:28,530
Je suis sûr qu'il brûle en enfer.
À moins qu'il n'ait soudoyé le diable.

547
00:51:28,580 --> 00:51:30,650
N'essayez pas de me revoir.

548
00:51:30,700 --> 00:51:33,820
C'est mieux pour moi et
encore plus pour vous.

549
00:51:35,020 --> 00:51:38,220
Je ne suis rien. C'est quoi
tu penses, n'est-ce pas ?

550
00:51:39,700 --> 00:51:42,660
Tu as raison. Je ne suis rien.

551
00:51:42,900 --> 00:51:45,460
Au fond, tu me détestes.

552
00:51:45,820 --> 00:51:48,580
J'aurais aimé le faire. Ce serait plus facile.

553
00:51:56,020 --> 00:51:59,100
Cela changerait tout.

554
00:53:08,500 --> 00:53:12,780
Je lui dirai immédiatement.
Oui, vous pouvez compter sur moi.

555
00:53:14,060 --> 00:53:16,370
Le flic veut te voir.

556
00:53:16,420 --> 00:53:19,330
Mon patron aimerait avoir
un mot avec toi. Ça te dérange?

557
00:53:19,380 --> 00:53:21,210
Non. Des nouvelles ?

558
00:53:21,260 --> 00:53:24,050
Mon patron pensait que tu
le combat était incroyable

559
00:53:24,100 --> 00:53:27,250
mais c'est dommage
l'autre gars était cokéfié.

560
00:53:27,300 --> 00:53:29,450
Une victoire un peu fausse.

561
00:53:29,500 --> 00:53:32,930
Qu'est-ce que ça a à faire
avec la disparition de Mouche ?

562
00:53:32,980 --> 00:53:38,170
Rien, mais en regardant ta boxe,
J'ai étudié ta façon de faire les choses.

563
00:53:38,220 --> 00:53:41,810
Vous attendez votre adversaire,
observez-le de loin.

564
00:53:41,860 --> 00:53:45,170
On a l'impression que rien ne se passe
et paf ! Vous frappez en une demi-seconde.

565
00:53:45,220 --> 00:53:47,810
C'est comme nous, les flics.
Nous faisons comme si nous ne regardions pas.

566
00:53:47,860 --> 00:53:50,090
Depuis combien de temps as-tu
tu boxes pour de vrai ?

567
00:53:50,140 --> 00:53:53,890
Seulement quelques combats.
Cela ne fait aucune différence pour moi.

568
00:53:53,940 --> 00:53:57,050
J'ai été impressionné
par personne jusqu'à présent

569
00:53:57,100 --> 00:54:00,060
mais on dit tardifre
va changer cela.

570
00:54:00,180 --> 00:54:02,810
L'avez-vous déjà vu se battre ?

571
00:54:02,860 --> 00:54:06,740
Je n'aime pas regarder les combats.
Ça me prend la tête.

572
00:54:06,980 --> 00:54:11,660
Tu es bon ! Croyez-moi,
tu iras loin si tu continues.

573
00:54:20,300 --> 00:54:23,210
- Merci madame.
- Ne t'en fais pas, elle est sourde.

574
00:54:23,260 --> 00:54:26,730
Puisqu'elle ne dit jamais un mot,
Je vis une vie paisible avec elle.

575
00:54:26,780 --> 00:54:28,980
C'est ma mère.

576
00:54:29,180 --> 00:54:32,820
- Où est le tien ?
- Elle est morte en me mettant au monde.

577
00:54:32,980 --> 00:54:36,540
Ce serait peut-être mieux, si tu
ça ne me dérange pas de le dire.

578
00:54:36,660 --> 00:54:39,770
C'est différent pour moi. Je n'ai jamais
pu la quitter.

579
00:54:39,820 --> 00:54:43,250
Vous avez votre père et la boxe.

580
00:54:43,300 --> 00:54:47,050
Je ne suis pas sûr que ta mère l'aurait fait
J'ai aimé te voir te faire frapper pour le plaisir.

581
00:54:47,100 --> 00:54:49,780
Je n'en suis pas sûr non plus.

582
00:54:49,940 --> 00:54:52,370
Je te regarde sur le ring,
on peut voir que tu es libre,

583
00:54:52,420 --> 00:54:55,260
libre devant votre adversaire.

584
00:54:55,380 --> 00:54:58,170
Tu peux le voir
dans tes yeux aussi.

585
00:54:58,220 --> 00:55:00,610
"Vous pouvez frapper", disent-ils.

586
00:55:00,660 --> 00:55:02,810
"Allez-y ! Frappez !"

587
00:55:02,860 --> 00:55:05,250
"Je n'ai rien
à prouver à n'importe qui!"

588
00:55:05,300 --> 00:55:07,260
« Allez vous faire foutre les gars !

589
00:55:10,740 --> 00:55:13,580
C'est exactement ça.

590
00:55:15,500 --> 00:55:17,940
« Allez vous faire foutre les gars. »

591
00:55:18,060 --> 00:55:20,580
« Allez vous faire foutre les gars. »

592
00:55:20,780 --> 00:55:23,100
Riffard.

593
00:55:23,300 --> 00:55:25,740
S'il vous plaît.

594
00:55:26,620 --> 00:55:30,570
Écoute, c'est le premier enregistrement de
vos copains du quartier.

595
00:55:30,620 --> 00:55:33,290
je suis vraiment un public
je comprends maintenant, n'est-ce pas ?

596
00:55:33,340 --> 00:55:36,580
Nous savons beaucoup de choses sur vous.

597
00:55:36,740 --> 00:55:40,580
Vos goûts, votre
amis, vos amants...

598
00:55:40,780 --> 00:55:42,970
Riffard en sait encore plus.

599
00:55:43,020 --> 00:55:45,890
Oui, mais je suis de ta race.
Je suis ton frère.

600
00:55:45,940 --> 00:55:49,490
Et je suis prêt à faire n'importe quoi
si quelqu'un vous dérange.

601
00:55:49,540 --> 00:55:52,650
Le monstre s'en va
pour nous jeter une crise de jalousie.

602
00:55:52,700 --> 00:55:55,370
Personne de meilleur en
se cachant à la vue de tous.

603
00:55:55,420 --> 00:55:59,460
Froid comme la glace à l'extérieur,
brûlant de feu à l’intérieur.

604
00:55:59,820 --> 00:56:02,450
Dis Maurice, qu'est-ce que tu fais
tu penses à Mme Mouche ?

605
00:56:02,500 --> 00:56:04,490
Rien.

606
00:56:04,540 --> 00:56:06,170
Je pense que c'est une garce.

607
00:56:06,220 --> 00:56:08,970
Elle a quelque chose à faire
avec la disparition de son mari.

608
00:56:09,020 --> 00:56:12,860
Alors fais-nous savoir si jamais elle
essaie de te contacter, d'accord ?

609
00:56:13,020 --> 00:56:16,020
- D'accord...
- Je compte sur toi.

610
00:56:17,540 --> 00:56:20,540
Dis-moi si les flics dérangent
toi et moi nous en occuperons.

611
00:56:20,700 --> 00:56:24,620
Pour l'instant, ce n'est que du thé
et des biscuits.

612
00:56:24,780 --> 00:56:27,940
Une chose dont tu as besoin
pour entrer dans ta tête.

613
00:56:28,100 --> 00:56:30,610
Tu ne vas pas
devenir un champion,

614
00:56:30,660 --> 00:56:33,300
tu es un champion.
Vous suivez ?

615
00:56:33,460 --> 00:56:35,980
- Je fais de mon mieux...
-Maurice !

616
00:56:36,140 --> 00:56:40,140
Ne vous méprenez pas, M. Faragüss.
Il a toujours été un farceur.

617
00:56:40,380 --> 00:56:42,290
J'aime ça, Marcel. J'aime ça.

618
00:56:42,340 --> 00:56:46,130
Surtout chez un boxeur qui
s'élèvera au plus haut niveau.

619
00:56:46,180 --> 00:56:49,370
- Quel est pour vous le niveau le plus élevé ?
- Le championnat du monde.

620
00:56:49,420 --> 00:56:52,450
- Tu vois, Maurice !
- Georges, donne-lui son lait à la fraise.

621
00:56:52,500 --> 00:56:54,860
Votre vieux avait raison depuis le début !

622
00:56:55,020 --> 00:56:57,290
Rien n'est encore fait, papa.

623
00:56:57,340 --> 00:57:01,090
Le temps des perdants est révolu.
Je vais combattre de vrais boxeurs maintenant.

624
00:57:01,140 --> 00:57:04,730
Ne t'inquiète pas. Je sais qui
les durs le sont.

625
00:57:04,780 --> 00:57:07,370
Nous allons vous donner un moyen facile
un pour commencer les choses.

626
00:57:07,420 --> 00:57:10,820
- Salut Philippe ! Viens par ici !
- Oui Monsieur.

627
00:57:11,380 --> 00:57:13,890
Raclan s'en chargera.

628
00:57:13,940 --> 00:57:16,170
"Boxing Baby" est sorti.

629
00:57:16,220 --> 00:57:20,650
Nous trouverons un surnom qui
reflète mieux votre talent.

630
00:57:20,700 --> 00:57:23,570
Je veux que tout le monde demain
savoir qui est Maurice Maïeux

631
00:57:23,620 --> 00:57:26,850
et le danger qu'il représente.
Pas de légende, la vérité suffira.

632
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
- J'ai compris?
- Considérez que c'est fait.

633
00:57:32,060 --> 00:57:35,340
Mais tu dois me faire entièrement confiance.

634
00:57:35,460 --> 00:57:38,010
I'd like to, Mr. Faragüss.
Je ne suis pas contre l'idée.

635
00:57:38,060 --> 00:57:42,580
Mais si je découvre qu'un seul combat
est réparé, vous ne me reverrez plus jamais.

636
00:57:42,740 --> 00:57:45,650
Je vais laisser gagner juste pour le
pour gagner aux connards.

637
00:57:45,700 --> 00:57:49,500
Écrivez ceci, Raclan !
C'est la citation d'un champion !

638
00:57:49,660 --> 00:57:51,410
Pouvez-vous voir le titre ?

639
00:57:51,460 --> 00:57:54,530
"Je vais laisser la victoire juste pour le
pour gagner aux connards."

640
00:57:54,580 --> 00:57:58,100
Signé... vous trouverez le nom.

641
00:58:02,780 --> 00:58:05,700
J'aime tes idées, Maurice.

642
00:58:06,380 --> 00:58:09,900
Tu es un bon gars,
de toutes les manières.

643
00:58:10,260 --> 00:58:12,330
Merveilleux garçon !

644
00:58:12,380 --> 00:58:15,580
- Quoi?
- Wonder Boy, pour le surnom.

645
00:58:16,540 --> 00:58:21,220
Garçon merveilleux. Il est venu
pour moi juste comme ça

646
00:58:21,380 --> 00:58:24,570
et bientôt le surnom fut
voyagé partout dans le monde.

647
00:58:24,620 --> 00:58:27,660
Les gens le criaient de ville en ville,
d'un pays à l'autre.

648
00:58:27,860 --> 00:58:31,450
Maurice l'avait accepté avec un
sentiment d'inévitabilité, de la même manière

649
00:58:31,500 --> 00:58:35,620
il avait accepté la boxe et c'est
victoires; sans réel enthousiasme.

650
00:58:36,780 --> 00:58:39,410
Il était devenu professionnel,
une machine à gagner.

651
00:58:39,460 --> 00:58:42,420
Nous n'avons jamais entendu parler de
je ne joue plus du violon.

652
00:58:42,660 --> 00:58:47,180
Son ascension a réchauffé les cœurs ou
servi les intérêts du peuple.

653
00:58:47,340 --> 00:58:51,660
Faragüss brillait.
Il avait son champion.

654
00:58:51,820 --> 00:58:54,210
J'ai aidé le mieux
Je pourrais avec mes articles.

655
00:58:54,260 --> 00:58:55,890
Les mois passèrent.

656
00:58:55,940 --> 00:58:58,010
Maurice did what
on attendait de lui

657
00:58:58,060 --> 00:59:00,210
mais de temps en temps,
il rêvait,

658
00:59:00,260 --> 00:59:04,820
quitter le ring et le monde pour
un autre endroit, dont je connaissais maintenant le visage.

659
00:59:05,020 --> 00:59:08,810
<i>Ma chère Nora, ça fait 7 mois
depuis que tu me l'as dit</i>

660
00:59:08,860 --> 00:59:12,370
<i>tu avais besoin de me sentir en toi.
J'y pense tout le temps.</i>

661
00:59:12,420 --> 00:59:16,250
<i>Je vais demander à Bastien de te donner ça
lettre ce soir quand il arrivera à Paris.</i>

662
00:59:16,300 --> 00:59:20,370
<i>J'avais peur de vous écrire.
Les flics m'appellent toujours.</i>

663
00:59:20,420 --> 00:59:22,810
<i>Je ne sais pas ce que c'est
ça veut dire mais je m'en fiche.</i>

664
00:59:22,860 --> 00:59:25,290
<i>Tu es le seul
chose qui compte.</i>

665
00:59:25,340 --> 00:59:28,050
Je me concentre fortement
avant chaque combat

666
00:59:28,100 --> 00:59:32,260
jusqu'à ce que je puisse te voir. De cette façon,
Je peux gagner. Je t'aime.

667
00:59:34,100 --> 00:59:36,610
Vous savez quoi?

668
00:59:36,660 --> 00:59:40,340
je veux m'amuser
et des bêtises.

669
00:59:42,740 --> 00:59:45,900
Entendez-vous les cloches ?

670
00:59:47,180 --> 00:59:51,010
Tu vois, Maurice. Je pensais que nous
devrait mettre des fleurs, pas seulement pour

671
00:59:51,060 --> 00:59:54,620
mes parents ou ta mère,
mais pour toute la misère du monde.

672
00:59:54,780 --> 00:59:58,100
As-tu bu ?

673
00:59:58,260 --> 01:00:01,060
L'homme n'est pas bon, Maurice.

674
01:00:01,300 --> 01:00:03,770
Parfois, le mauvais
acte de celui

675
01:00:03,820 --> 01:00:06,330
peut conduire à la damnation
parmi les nombreux.

676
01:00:06,380 --> 01:00:08,780
Pensez-vous déjà
à propos de ça la nuit ?

677
01:00:08,940 --> 01:00:11,580
La nuit, je dors.

678
01:00:11,740 --> 01:00:15,340
C'est bien.
Passons au service.

679
01:00:15,620 --> 01:00:20,820
[Chanter la version française
de <i>Plus près, mon Dieu, de toi</i>]

680
01:00:21,100 --> 01:00:24,940
Notre fille a
une belle voix, hein ?

681
01:01:21,020 --> 01:01:25,380
Mouché ! Mouche....

682
01:01:30,460 --> 01:01:34,380
C'est impossible !

683
01:01:35,780 --> 01:01:38,730
Priez si vous pensez que c'est un fantôme.

684
01:01:38,780 --> 01:01:42,260
Priez fort et
cela va disparaître.

685
01:02:24,660 --> 01:02:28,980
C'était un beau service
et je pense qu'elle a bien chanté.

686
01:02:32,180 --> 01:02:34,730
Nous le saurons avec certitude
si c'est une provocation.

687
01:02:34,780 --> 01:02:38,770
Reste ici ! je ne veux pas entendre
à propos de cette pute !

688
01:02:38,820 --> 01:02:41,530
Mes copains se moquent de moi
depuis que son mari a disparu.

689
01:02:41,580 --> 01:02:44,220
Il ne l'a pas fait. Il est juste là.

690
01:02:44,380 --> 01:02:48,010
- Tu peux le voir ?
- Aussi clair que je puisse te voir.

691
01:02:48,060 --> 01:02:50,610
Sortons d'ici !

692
01:02:50,660 --> 01:02:53,980
Monsieur Maïeux! Monsieur Maïeux!

693
01:02:54,220 --> 01:02:57,020
Laisse cette fille dans sa merde.

694
01:02:57,220 --> 01:03:00,330
C'est un être humain, comme nous.

695
01:03:00,380 --> 01:03:03,610
Pas comme nous, Maurice.
Elle est blanche.

696
01:03:03,660 --> 01:03:06,460
M. Maïeux.

697
01:03:08,740 --> 01:03:11,780
- Bonjour.
- Bonjour.

698
01:03:11,940 --> 01:03:15,130
Permettez-moi de vous présenter mon
beau-frère, Paul Mouche.

699
01:03:15,180 --> 01:03:17,690
- Il y a vraiment une ressemblance.
- Droite?

700
01:03:17,740 --> 01:03:19,730
C'est choquant quand
vous ne vous y attendez pas.

701
01:03:19,780 --> 01:03:22,690
- Que fais-tu?
- Je travaille dans un salon funéraire.

702
01:03:22,740 --> 01:03:26,820
Au revoir, M. Maïeux.
À bientôt.

703
01:03:30,180 --> 01:03:33,410
Vous avez tout vu.
Pas besoin de vous appeler alors.

704
01:03:33,460 --> 01:03:36,900
Le capitaine a raison !
Tu es un bon gars !

705
01:03:37,340 --> 01:03:40,250
Donc, je dois être celui qui vient
à toi de dire bonjour maintenant ?

706
01:03:40,300 --> 01:03:43,060
Calme-toi, je n'étais pas là.
Je suis revenu hier.

707
01:03:43,220 --> 01:03:45,250
Vous avez passé un bon moment
voyage, Maurice.

708
01:03:45,300 --> 01:03:49,380
Vous l'avez fait ! Alors, je serai
directement avec toi.

709
01:03:49,540 --> 01:03:52,060
Je pourrais être un voleur
et un radin,

710
01:03:52,220 --> 01:03:54,940
mais si tu gagnes contre
Barret, je te donne 20 000 $.

711
01:03:55,100 --> 01:03:57,850
- En échange de quoi ?
- Rien.

712
01:03:57,900 --> 01:04:00,850
Tu pourras t'offrir ce violon,

713
01:04:00,900 --> 01:04:04,220
mais laisse cette Nora partir, d'accord ?

714
01:04:04,740 --> 01:04:07,370
Les flics fouinent partout.

715
01:04:07,420 --> 01:04:10,300
Et ce n'est pas bon pour les affaires.

716
01:04:10,460 --> 01:04:14,820
Ce n'est pas le seul problème. Qu'en est-il
les promoteurs du quartier ?

717
01:04:15,100 --> 01:04:18,530
N'est-ce pas quelque chose !
Votre voix tremble.

718
01:04:18,580 --> 01:04:20,820
Tu n'es même pas
me regardant dans les yeux.

719
01:04:21,020 --> 01:04:24,490
Tu es amoureux, hein ?
Il est amoureux.

720
01:04:24,540 --> 01:04:28,460
Alors, c'est vrai, Maurice ?
Tu es accro à cette nana ?

721
01:04:28,700 --> 01:04:33,460
Donne-moi une pause, papa. Tu ne vois pas
Je ne peux rien y faire ?

722
01:04:33,820 --> 01:04:36,930
Je dois parler à Maurice.
Pouvez-vous lui dire ?

723
01:04:36,980 --> 01:04:42,100
- Est-ce si important ?
- Cela dépend pour qui.

724
01:05:40,860 --> 01:05:43,650
Nous ne nous laisserons pas
être bousculé.

725
01:05:43,700 --> 01:05:46,090
Qu'est-ce que c'est que ça
ils espèrent ?

726
01:05:46,140 --> 01:05:49,850
Peut-être une main. Un célèbre
un gars qui pourrait nous aider.

727
01:05:49,900 --> 01:05:53,210
Que puis-je faire pour eux ?
Faire un communiqué de presse ?

728
01:05:53,260 --> 01:05:56,810
Il y a des squats ici et ils sont
heureux de cette façon. Ce n'est pas mon truc, Manu.

729
01:05:56,860 --> 01:05:59,010
Je sais, ton truc, c'est Nora.

730
01:05:59,060 --> 01:06:02,810
Toujours pareil. Vous avez
la boxe, tu préfères le violon.

731
01:06:02,860 --> 01:06:05,410
Et je ne peux pas vraiment
rivaliser avec cette fille.

732
01:06:05,460 --> 01:06:08,050
Je vous l'ai déjà dit.
Tu es comme une sœur pour moi.

733
01:06:08,100 --> 01:06:10,250
Nous avons grandi ensemble.

734
01:06:10,300 --> 01:06:12,890
- Tu couches avec elle ?
- Non.

735
01:06:12,940 --> 01:06:14,690
Même pas ?

736
01:06:14,740 --> 01:06:17,980
Ensuite, je ne peux vraiment pas rivaliser.

737
01:06:18,220 --> 01:06:21,650
Quand je pense à ce qui est sur le point de tomber
sur ta tête, mon pauvre Maurice...

738
01:06:21,700 --> 01:06:24,010
Si tu as quelque chose
dire, dis-le ou...

739
01:06:24,060 --> 01:06:27,620
Ou quoi ? Bien, mais un
un conseil avant de partir.

740
01:06:27,780 --> 01:06:31,860
Baise-la, oublie-la. Tu n'es pas
concentré, ce n'est pas bon pour la boxe.

741
01:06:32,260 --> 01:06:35,490
Nous voulons tous que tu gagnes
dans le quartier.

742
01:06:35,540 --> 01:06:38,860
Tu es notre seule chance.

743
01:06:45,740 --> 01:06:48,810
Bon sang !
Ce sont tous des emmerdeurs !

744
01:06:48,860 --> 01:06:52,930
Je ne suis pas le Christ ! Je vis ma vie comme ça
Je le veux et je baiserai qui je veux !

745
01:06:52,980 --> 01:06:56,140
Cela ne vous portera pas chance !

746
01:07:01,340 --> 01:07:07,260
MENACES D'EXPULSIONS, SAISIES,
COUPURES DE COURANT. APPELEZ VOS REPRÉSENTANTS.

747
01:07:07,540 --> 01:07:11,540
CHAMPIONNAT D'EUROPE DE BOXE
DEMI-FINALE WONDERBOY/BARRET

748
01:07:13,460 --> 01:07:17,460
Il sera à vous après la victoire.
Pour le moment, il doit se concentrer.

749
01:07:17,620 --> 01:07:21,460
S'il vous plaît, soyez gentil !
S'il vous plaît, sortez d'ici !

750
01:07:21,700 --> 01:07:25,300
Allons à la voiture !

751
01:07:35,140 --> 01:07:38,820
Hé! Détendez-vous, mais pas trop.

752
01:07:39,020 --> 01:07:41,900
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

753
01:07:45,060 --> 01:07:48,340
Maurice ! Maurice !

754
01:07:48,740 --> 01:07:51,580
Maurice !

755
01:07:55,940 --> 01:07:58,490
Ne vous inquiétez pas,
J'amènerai ton père !

756
01:07:58,540 --> 01:08:01,260
Mais tu dois vraiment
vide-toi la tête !

757
01:08:08,020 --> 01:08:10,810
Comment te sens-tu, champion ?
Vous vous sentez bien ?

758
01:08:10,860 --> 01:08:14,340
Mon père m'a demandé ça
10 fois ce matin.

759
01:08:14,540 --> 01:08:16,370
L'argent, c'est bien, hein ?

760
01:08:16,420 --> 01:08:19,050
Cela dépend de la façon dont vous le dépensez.

761
01:08:19,100 --> 01:08:21,460
Drôle.

762
01:08:22,580 --> 01:08:24,650
je n'ai rien contre toi

763
01:08:24,700 --> 01:08:28,620
et je ne le ferai pas tant que
tu ne vas pas à Faragüss.

764
01:08:28,820 --> 01:08:32,340
- Pourquoi je ferais ça, bordel ?
- Juste un avertissement.

765
01:08:32,540 --> 01:08:35,180
Ne me casse pas les couilles
avec ta jalousie.

766
01:08:35,300 --> 01:08:39,140
Compris? Tu tiens à lui pour
l'argent ou parce qu'il est bon au lit ?

767
01:08:39,300 --> 01:08:42,890
N'essayez pas de l'obtenir, Champ.
C'est plus facile que vous ne le pensez.

768
01:08:42,940 --> 01:08:46,450
Ce n'est pas une question de goût ou de morale.
C'est une question de disponibilité.

769
01:08:46,500 --> 01:08:48,940
Je ne suis pas disponible.

770
01:08:49,460 --> 01:08:51,340
Ta pute, toujours ?

771
01:08:51,620 --> 01:08:56,700
[Inaudible]

772
01:10:10,140 --> 01:10:16,020
DEMI-FINALE DU CHAMPIONNAT D'EUROPE

773
01:14:08,300 --> 01:14:12,490
Elle avait osé. Elle était venue
faire face à tous ces gens

774
01:14:12,540 --> 01:14:16,980
sans me demander si le capitaine
Clôturer l'affaire n'était en fait pas un piège.

775
01:14:17,140 --> 01:14:20,970
Son arrivée dans l'arène a provoqué
ni moqueries ni applaudissements

776
01:14:21,020 --> 01:14:24,820
Seulement le look. On dirait que
c'était comme une défaite.

777
01:14:24,980 --> 01:14:27,370
Nora semblait sûre d'elle.

778
01:14:27,420 --> 01:14:29,850
Sans provocation,
elle portait sur son visage

779
01:14:29,900 --> 01:14:32,770
l'air d'un inébranlable
la jeunesse dans son cœur,

780
01:14:32,820 --> 01:14:36,850
parce qu'elle savait qu'elle était aimée
et amoureuse elle-même.

781
01:14:36,900 --> 01:14:40,730
Jacky, Faragüss et
Marcel se sent dépossédé.

782
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Tu m'as rendu heureux, mon fils !
Je ne l'oublierai jamais !

783
01:14:43,660 --> 01:14:46,580
Arrête d'être si sérieux, papa.
Se détendre.

784
01:14:46,700 --> 01:14:50,940
- Dites, M. Faragüss ?
- Que puis-je faire pour toi, champion ?

785
01:14:51,220 --> 01:14:53,010
Dépenser de l'argent.

786
01:14:53,060 --> 01:14:56,500
Comment peux-tu penser à ça
après un si beau combat ?

787
01:14:56,660 --> 01:15:00,050
C'est juste ça, ça m'a donné des idées.
Je parle à M. Faragüss.

788
01:15:00,100 --> 01:15:02,450
Jacky et toi plus
avoir quelque chose à voir avec ça.

789
01:15:02,500 --> 01:15:04,050
Oh ouais?

790
01:15:04,100 --> 01:15:07,410
Rappelez-vous, c'est moi qui prends
les coups de poing ! Et je suis adulte maintenant !

791
01:15:07,460 --> 01:15:10,410
Bravo! Vous êtes agressif.
Continue comme ça.

792
01:15:10,460 --> 01:15:14,740
Votre agressivité vous aidera à gagner
contre des adversaires meilleurs que vous.

793
01:15:15,060 --> 01:15:17,850
Quant à l'argent, je peux en avoir...

794
01:15:17,900 --> 01:15:21,340
10 ou 15k à partir de
les sponsors si vous gagnez.

795
01:15:21,500 --> 01:15:23,730
Ça ira.

796
01:15:23,780 --> 01:15:27,500
Mais pas un mot à ce sujet parce que
tu n'es pas censé recevoir quoi que ce soit.

797
01:15:27,700 --> 01:15:29,820
Je le promets.

798
01:15:30,980 --> 01:15:35,930
Jacky ! Désormais, Caron prendra
prendre soin de l'enfant entre les combats.

799
01:15:35,980 --> 01:15:38,250
Vous serez toujours dans son coin.

800
01:15:38,300 --> 01:15:41,530
Ciao bello !
Ciao tutti !

801
01:15:41,580 --> 01:15:45,580
- Mais, M. Faragüss, vous...
- Ce n'est pas moi qui suis venu vers toi !

802
01:15:51,380 --> 01:15:53,210
Espèce de petite salope !

803
01:15:53,260 --> 01:15:56,130
Tu ne vois pas que ce salaud
va te tenir par les couilles

804
01:15:56,180 --> 01:15:59,100
et faire n'importe quoi
il veut de ta carrière ?

805
01:15:59,380 --> 01:16:02,290
J'ai toujours su qu'il essaierait de
Tournons-nous les uns contre les autres

806
01:16:02,340 --> 01:16:05,220
mais je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
jouez à son petit jeu !

807
01:16:05,340 --> 01:16:09,300
- Vous n'avez aucune gratitude !
- Calme-toi, Jacky !

808
01:16:09,540 --> 01:16:13,220
- Nous parlerons à Faragüss...
- Il ne t'écoutera même pas !

809
01:16:13,420 --> 01:16:16,610
Jamais un champion n'a obtenu
de l'argent avant le titre ! Jamais!

810
01:16:16,660 --> 01:16:19,330
- Il paie pour te posséder !
- Je ne suis pas une pute.

811
01:16:19,380 --> 01:16:23,730
- Son petit jeu me fait rire.
- Riez tant que vous le pouvez encore !

812
01:16:23,780 --> 01:16:27,090
Faragüss n'est pas un méchant
mais il n'est qu'un intermédiaire.

813
01:16:27,140 --> 01:16:29,010
Assez puissant mais il est
uniquement suite aux commandes

814
01:16:29,060 --> 01:16:31,980
et je sais comment obtenir
au milieu de celui-ci.

815
01:16:32,140 --> 01:16:35,660
Bon sang, Jacky ! Les Maïeux ne le sont pas
des laquais et je l'ai prouvé, n'est-ce pas ?

816
01:16:35,820 --> 01:16:40,140
Vous l'avez fait ? Tu ne le fais vraiment pas
tu as un super souvenir, hein ?

817
01:16:40,500 --> 01:16:43,100
Bien sûr, vous pouvez
montrez votre dignité !

818
01:16:43,260 --> 01:16:45,850
Ne m'oblige pas à le dire !
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

819
01:16:45,900 --> 01:16:47,250
Laissez-nous.

820
01:16:47,300 --> 01:16:50,130
Tu ne vas pas te battre après ça
une belle victoire, n'est-ce pas ?

821
01:16:50,180 --> 01:16:52,860
Marcel, s'il te plaît !

822
01:16:58,620 --> 01:17:00,300
Dis, champion !

823
01:17:00,500 --> 01:17:03,610
Un de tes copains, un Bastien,
te demande si tu as oublié

824
01:17:03,660 --> 01:17:07,460
à propos du déjeuner chez lui ce dimanche.
- Effectivement.

825
01:17:15,060 --> 01:17:18,460
Tu n'aurais pas dû être celui-là
parler d'argent avec Faragüss !

826
01:17:18,740 --> 01:17:20,740
C'est mon travail !

827
01:17:20,900 --> 01:17:24,020
Vous devriez rester dans le noir.
Cela vous aide à rester libre.

828
01:17:24,180 --> 01:17:26,050
15 000...

829
01:17:26,100 --> 01:17:29,740
Ce n'est rien ! j'aurais
je t'aurais eu 150 000 $ si tu m'avais fait confiance.

830
01:17:29,900 --> 01:17:32,410
C'est ça le problème, Jacky.
Je ne te fais plus confiance.

831
01:17:32,460 --> 01:17:35,900
Je n'ai jamais eu d'argent
et Faragüss peut l'obtenir.

832
01:17:36,140 --> 01:17:39,780
C'est aussi simple que ça.

833
01:17:39,940 --> 01:17:42,300
D'accord...

834
01:17:42,500 --> 01:17:46,420
je vais juste
je te dis une chose.

835
01:17:47,260 --> 01:17:51,690
Si tu laisses Caron me baiser,
vous aurez une mauvaise surprise.

836
01:17:51,740 --> 01:17:54,210
Je n'ai rien à perdre.

837
01:17:54,260 --> 01:17:57,140
Parce que si tu me laisses tomber,
Je n'aurai plus rien dans ma vie.

838
01:18:00,380 --> 01:18:02,460
Bonjour!

839
01:18:02,700 --> 01:18:05,540
Pourquoi as-tu apporté ça ?

840
01:18:05,700 --> 01:18:08,570
- Je ne viens pas souvent.
- Tu peux le répéter !

841
01:18:08,620 --> 01:18:11,490
Bastien a raison quand il dit
tu es un mauvais ami ! Bastien !

842
01:18:11,540 --> 01:18:13,250
Ce déjeuner n'était pas prévu.

843
01:18:13,300 --> 01:18:16,980
C'est entre toi et lui.
Je m'en fiche vraiment. Bastien !

844
01:18:17,140 --> 01:18:19,290
j'en avais pas cher
des pulls pour vous !

845
01:18:19,340 --> 01:18:24,300
Moitié laine, moitié synthétique. Ton père a
plus de trous que de tissu dans ses chemises.

846
01:18:24,580 --> 01:18:26,370
Il aurait dû investir.

847
01:18:26,420 --> 01:18:31,180
- Vous ne les avez plus ?
- Non, c'était une bonne affaire.

848
01:18:31,420 --> 01:18:33,850
J'ai donné tout un stock à
vos copains du quartier.

849
01:18:33,900 --> 01:18:36,210
Venez ici.
J'ai une surprise pour toi.

850
01:18:36,260 --> 01:18:39,170
Non, tu ne vas pas me tromper
dedans. Je n'ai pas d'argent !

851
01:18:39,220 --> 01:18:42,060
Vous l'aimerez.
C'est dans ma chambre.

852
01:18:42,220 --> 01:18:44,970
Et prends ton temps,
rien n'est encore prêt !

853
01:18:45,020 --> 01:18:48,980
Même si vous n'achetez pas,
ce sera toujours un régal pour les yeux.

854
01:19:07,380 --> 01:19:11,860
- Les flics vous ont suivi ?
- Comment devrais-je le savoir ?

855
01:19:17,620 --> 01:19:20,010
Dieu! Vous êtes si belle!

856
01:19:20,060 --> 01:19:23,300
J'avais presque oublié.

857
01:19:23,820 --> 01:19:27,940
Viens ici, je vais te rafraîchir la mémoire.

858
01:19:28,660 --> 01:19:31,540
Viens!

859
01:21:32,100 --> 01:21:35,450
Je ne peux plus rester ici.
Partons ensemble.

860
01:21:35,500 --> 01:21:39,290
- Où?
- Au désert de Gobi.

861
01:21:39,340 --> 01:21:43,250
Les flics, les voisins... C'est comme les
le monde entier a quelque chose contre moi.

862
01:21:43,300 --> 01:21:47,490
- Je ne sais pas. Je t'aime. Et toi?
- Et moi?

863
01:21:47,540 --> 01:21:51,050
Tu m'as dit "Je dois ressentir
tu es en moi depuis longtemps.

864
01:21:51,100 --> 01:21:56,900
C'est vrai, mais jusqu'à ce que Henri
le corps est retrouvé, je ne serai pas détendu.

865
01:21:57,060 --> 01:21:59,770
- Vous ont-ils envoyé autre chose ?
- Non.

866
01:21:59,820 --> 01:22:02,730
Trouvez-le, alors il
disparaît pour de bon !

867
01:22:02,780 --> 01:22:06,170
Maintenant que je suis avec toi,
Je vais arrêter la boxe.

868
01:22:06,220 --> 01:22:09,340
Ne sois pas stupide.

869
01:22:18,940 --> 01:22:21,810
j'en ai fini avec
des choses que je n'aime pas !

870
01:22:21,860 --> 01:22:25,370
Je veux vivre avec toi et
te faire l'amour quand je veux.

871
01:22:25,420 --> 01:22:28,770
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
- Non, je t'aime trop.

872
01:22:28,820 --> 01:22:30,690
Je serai égoïste.

873
01:22:30,740 --> 01:22:34,220
- Et comment allons-nous vivre ?
- Comme ça !

874
01:23:20,500 --> 01:23:24,260
Tu dois gagner
le titre, Maurice.

875
01:23:24,420 --> 01:23:27,650
Si tu deviens champion d'Europe,
tu feras ce que tu veux.

876
01:23:27,700 --> 01:23:30,610
j'ai transpiré
la bague pendant trois ans.

877
01:23:30,660 --> 01:23:34,980
C'est fini maintenant.
Venez ici!

878
01:23:35,180 --> 01:23:37,490
N'es-tu pas sous
contrat avec Faragüss ?

879
01:23:37,540 --> 01:23:39,610
Probablement.

880
01:23:39,660 --> 01:23:41,810
Ils ne vous laisseront pas partir alors.

881
01:23:41,860 --> 01:23:46,050
Battez-vous pour gagner votre liberté.
Pour me rendre fier.

882
01:23:46,100 --> 01:23:49,090
- Fier?
- Oui.

883
01:23:49,140 --> 01:23:52,900
- Tu m'as senti cette fois ?
- Oui, je t'aime. J'en suis sûr maintenant.

884
01:23:53,060 --> 01:23:58,180
Je t'aime parce que tu es loin
de tout cela, différent et pur.

885
01:23:58,300 --> 01:24:02,300
je suis complètement
et totalement vôtre.

886
01:24:02,500 --> 01:24:06,260
Je gagnerai alors.

887
01:24:15,340 --> 01:24:18,460
je t'interdis d'y aller
avec cette pute !

888
01:24:18,620 --> 01:24:22,290
- Tu ne peux pas. Je suis adulte !
- Un adulte ? Les enfants de ton âge ont encore

889
01:24:22,340 --> 01:24:26,170
du lait leur sortait du nez.
De mon temps, il fallait avoir 21 ans !

890
01:24:26,220 --> 01:24:30,860
Je fais tout ce que je peux pour que tu sois
pas seul, mais j'existe aussi !

891
01:24:33,700 --> 01:24:37,730
je vais t'en dire un
chose qu'il ne faut pas oublier.

892
01:24:37,780 --> 01:24:39,930
J'aime cette femme.
C'est ma femme.

893
01:24:39,980 --> 01:24:42,490
Ne vous mettez pas entre nous !

894
01:24:42,540 --> 01:24:45,210
Il y en a déjà plein
des gens entre vous deux !

895
01:24:45,260 --> 01:24:48,850
Le frère, le mari, les flics
et tous les mecs qu'elle a baisés !

896
01:24:48,900 --> 01:24:51,210
Ne me parle pas comme ça !

897
01:24:51,260 --> 01:24:55,460
Ne m'oblige pas à sortir par cette porte.
Si je le fais, je ne reviendrai jamais !

898
01:25:00,860 --> 01:25:03,770
Laisse cette salope
où elle est.

899
01:25:03,820 --> 01:25:07,090
Elle a tué son mari.

900
01:25:07,140 --> 01:25:11,380
Tu as une preuve ?
Dis-le-moi pour que je puisse rire.

901
01:25:11,540 --> 01:25:14,570
Donne-moi ta parole maintenant
que tu ne la reverras plus.

902
01:25:14,620 --> 01:25:18,090
Ou bien, je te mets la raclée.
Parce que tu es aussi un meurtrier !

903
01:25:18,140 --> 01:25:22,940
Je ne veux pas frapper un infirme.

904
01:25:25,220 --> 01:25:29,060
Je vais tuer cette salope ! Je vais la tuer !

905
01:25:29,260 --> 01:25:34,220
Le titre européen ?
Vous pouvez le pousser !

906
01:26:32,980 --> 01:26:37,020
Revenir!

907
01:27:58,140 --> 01:28:00,090
Annie !

908
01:28:00,140 --> 01:28:02,010
Emmanuelle !

909
01:28:02,060 --> 01:28:03,780
Annie !

910
01:28:04,340 --> 01:28:06,460
Annie !

911
01:28:08,100 --> 01:28:10,780
Laissez-le partir !

912
01:28:16,540 --> 01:28:18,930
Je ne t'ai pas pris pour un justicier.

913
01:28:18,980 --> 01:28:21,410
Ils frappaient
les enfants et Manu.

914
01:28:21,460 --> 01:28:24,330
Si tu veux être un grand
champion, tu devrais te concentrer.

915
01:28:24,380 --> 01:28:26,650
Les médias auront
journée sur le terrain demain !

916
01:28:26,700 --> 01:28:29,690
Le héros du peuple.
Le Zorro de la boxe. Allez alors !

917
01:28:29,740 --> 01:28:32,290
- Où m'emmènes-tu ?
- Voir Faragüss.

918
01:28:32,340 --> 01:28:35,540
- Pourquoi cette embuscade ?
- Pas une embuscade.

919
01:28:35,700 --> 01:28:38,450
C'est un cadeau.
Devinez quoi, on vous aime bien !

920
01:28:38,500 --> 01:28:41,770
Par exemple, nous ne vous dérangerons pas
plus avec la disparition de Mouche.

921
01:28:41,820 --> 01:28:45,130
Pas de corps, pas de meurtre.
Donc, nous le laissons tomber.

922
01:28:45,180 --> 01:28:48,130
- Pourquoi tu me le dis ?
- Donc tu es au courant.

923
01:28:48,180 --> 01:28:51,250
Pour que vous puissiez avoir l'esprit tranquille
et concentrez-vous uniquement sur la boxe.

924
01:28:51,300 --> 01:28:53,500
Allez, entre.

925
01:29:02,700 --> 01:29:05,490
Prends un cigare, Riffard.
Je sais que tu les aimes.

926
01:29:05,540 --> 01:29:07,580
Merci.
- Bonjour?

927
01:29:08,300 --> 01:29:12,540
Non, je veux le patron.
Oui, tout de suite !

928
01:29:13,540 --> 01:29:16,500
Je me fiche de sa rencontre.

929
01:29:16,700 --> 01:29:20,260
Sortez les fraises pour le héros !

930
01:29:21,380 --> 01:29:23,300
Champagne?

931
01:29:23,660 --> 01:29:27,100
Gilbert ? Oui.

932
01:29:27,660 --> 01:29:30,860
Vous avez déjà entendu ? Bien!

933
01:29:31,300 --> 01:29:34,940
Arrêtez ça !

934
01:29:35,140 --> 01:29:39,050
Utilisez Raclan, il écrit bien.

935
01:29:39,100 --> 01:29:42,180
Il fera un communiqué de presse.

936
01:29:42,460 --> 01:29:45,650
"Robin des Bois".
Quelque chose comme ça,

937
01:29:45,700 --> 01:29:48,540
pour faire couler les larmes.

938
01:29:48,740 --> 01:29:53,220
Zola? Pourquoi pas,
c'est éprouvé et vrai. Ciao !

939
01:29:58,980 --> 01:30:03,210
Maintenant, tu vas faire tes preuves
digne de tout ce que je fais pour toi.

940
01:30:03,260 --> 01:30:07,650
Formation intensive. je te veux
pour détruire ce Tardifre.

941
01:30:07,700 --> 01:30:10,210
Comment se passe cette enquête
Vous y allez, inspecteur ?

942
01:30:10,260 --> 01:30:14,140
Ce n'est pas le cas. As-tu vu
Mouche depuis le service ?

943
01:30:14,300 --> 01:30:16,810
Non, je ne passe pas de temps avec des putes.

944
01:30:16,860 --> 01:30:19,930
Si Marcel n'avait pas essayé de jouer au Père Noël,
Je ne l'aurais jamais rencontrée.

945
01:30:19,980 --> 01:30:23,540
Cela aurait été mieux.
Les poussins peuvent ruiner leur conditionnement.

946
01:30:23,660 --> 01:30:26,500
Ils vous sucent à sec.

947
01:30:26,660 --> 01:30:29,380
Le tonneau des Danaïdes.

948
01:30:29,580 --> 01:30:34,140
D’ailleurs, certains d’entre eux pensent que
les bites se remplissent aussi vite qu'un stylo plume.

949
01:30:34,300 --> 01:30:37,420
Pourquoi? N'est-ce pas ?

950
01:30:38,620 --> 01:30:40,900
Oui.

951
01:31:52,620 --> 01:31:55,140
C'est vraiment dommage
la mort de cette jeune fille.

952
01:31:55,300 --> 01:31:57,490
Sacrifice inutile.

953
01:31:57,540 --> 01:32:00,730
Ils auront quelques jours avant
expulsion grâce à votre intervention

954
01:32:00,780 --> 01:32:03,610
- Et vos articles.
- Je ne suis pas le héros. Tu es.

955
01:32:03,660 --> 01:32:05,530
N'en faites pas trop.
Pense à ton père.

956
01:32:05,580 --> 01:32:09,060
L'avez-vous vu penché sur son coffre-fort,
attendre que quelqu'un lui ouvre ?

957
01:32:09,260 --> 01:32:11,930
- Je parle de son accident.
- Je sais, il n'a pas eu de chance.

958
01:32:11,980 --> 01:32:14,450
Malchanceux? Ils l'ont mis
sur le ring avec un tueur.

959
01:32:14,500 --> 01:32:17,490
- Il n'aimait pas non plus les combats truqués.
- Était-ce Faragüss ?

960
01:32:17,540 --> 01:32:20,410
Ses patrons. Faragüss est
juste l'intermédiaire.

961
01:32:20,460 --> 01:32:23,130
- Qui alors ?
- Nous ne savons pas. Nous ne les voyons jamais.

962
01:32:23,180 --> 01:32:26,330
C'est aussi pourquoi l'enquête
à propos de Mouche s'éternise.

963
01:32:26,380 --> 01:32:29,730
Mort ou vif, Henri est important.

964
01:32:29,780 --> 01:32:31,970
- On va chez Nora ?
- Ouais.

965
01:32:32,020 --> 01:32:35,130
- Dois-je vous laisser faire ? - Tu peux
viens si tu n'as pas l'intention de dire

966
01:32:35,180 --> 01:32:37,850
les mêmes conneries que
mon père et Jacky.

967
01:32:37,900 --> 01:32:40,330
Comment ça se termine entre
Nora et moi dans ton roman ?

968
01:32:40,380 --> 01:32:43,210
Pas encore là ! En ce moment,
tu deviens champion du monde.

969
01:32:43,260 --> 01:32:46,580
Quand l'enfer gèle !

970
01:32:46,980 --> 01:32:50,380
Bon sang ! Elle s'est enfuie.
Je suis sûr que tu sais quelque chose !

971
01:32:50,500 --> 01:32:53,490
- Qui lui a dit de partir ?
- C'était peut-être sa décision.

972
01:32:53,540 --> 01:32:57,060
Ce n'est pas possible.

973
01:32:57,540 --> 01:33:00,570
Laissez-les s'en occuper,
puisqu'ils contrôlent tout.

974
01:33:00,620 --> 01:33:03,590
Je veux Nora ou je ne le veux pas
boxe ce dimanche.

975
01:33:03,640 --> 01:33:06,510
Ne vous méprenez pas.
Combattez et le miracle se produira.

976
01:33:06,560 --> 01:33:08,950
Elle reviendra. Tu ne le feras pas
je me souviens qu'elle est même partie.

977
01:33:09,000 --> 01:33:12,210
Vous ne comprenez pas.
Ces idiots ne comprennent pas du tout...

978
01:33:12,260 --> 01:33:14,730
Je ne peux plus vivre sans elle.

979
01:33:14,780 --> 01:33:20,180
D’autant plus ! Utilise ta douleur,
ta colère, ta haine ! Et gagnez !

980
01:33:21,140 --> 01:33:24,820
J'avais menti bien sûr,
pour son propre bien.

981
01:33:24,980 --> 01:33:27,530
On ment toujours
pour le bien de quelqu'un.

982
01:33:27,580 --> 01:33:30,890
Je connaissais la vérité sur
Le départ de Nora mais je ne pouvais pas le dire

983
01:33:30,940 --> 01:33:35,010
sans briser les relations de Maurice
aux femmes et à la boxe.

984
01:33:35,060 --> 01:33:38,450
Il devait gagner.
Pour lui et pour Nora.

985
01:33:38,500 --> 01:33:42,620
Mon sort était décidé.
Je ne courais plus aucun risque.

986
01:33:42,780 --> 01:33:46,460
Gauche! Gauche! Gauche!

987
01:33:46,860 --> 01:33:48,900
Plexus!

988
01:33:50,980 --> 01:33:53,980
Assez, Jacky.

989
01:33:56,540 --> 01:33:59,100
Gauche! Gauche! Gauche! Gauche!

990
01:33:59,660 --> 01:34:02,300
Gauche-droite ! Gauche-droite !

991
01:34:02,940 --> 01:34:05,340
Gauche-droite ! Plexus!

992
01:34:06,060 --> 01:34:10,700
1...2...3...4...5...6...7...

993
01:34:13,420 --> 01:34:16,540
Tu n'es pas avec Jacky !

994
01:34:27,420 --> 01:34:31,900
1...2...3...4

995
01:34:39,180 --> 01:34:42,300
Plus vite !

996
01:34:43,900 --> 01:34:47,660
Il ne sera pas bon.
Il va être le meilleur !

997
01:34:47,820 --> 01:34:51,290
Putain...Putain...

998
01:34:51,340 --> 01:34:54,900
C'est toujours pareil avec ces escrocs.

999
01:34:55,180 --> 01:34:57,860
Tout d'abord, Marcel. Maintenant, Maurice.

1000
01:34:59,140 --> 01:35:01,660
Mais pas cette fois !

1001
01:35:01,820 --> 01:35:05,500
<i>Maurice Maïeux, 6'3'', 230 livres
et pas encore 20 ans</i>

1002
01:35:05,660 --> 01:35:09,900
<i>est d'origine camerounaise, comme un autre
de nos grands champions, Yannik Noah.</i>

1003
01:35:10,060 --> 01:35:14,050
<i>Né à Bagneux, le jeune Maurice,
fils du poids lourd Marcel Maïeux,</i>

1004
01:35:14,100 --> 01:35:17,380
<i>dont le voyage tragique
nous n'en parlerons pas ici aujourd'hui...</i>

1005
01:35:17,500 --> 01:35:20,650
<i>...Marcel est retourné à ses racines
de bénéficier d'une formation spécifique,</i>

1006
01:35:20,700 --> 01:35:23,770
<i>à la fin duquel il est revenu
pour réussir son démarrage de carrière,</i>

1007
01:35:23,820 --> 01:35:27,540
<i>avec une série de victoires sensationnelles en
la division amateur des poids lourds.</i>

1008
01:35:30,540 --> 01:35:34,570
<i>...avec un record de 12 victoires
par KO et seulement 1 défaite.</i>

1009
01:35:34,620 --> 01:35:38,330
<i>Personne n'a oublié l'incroyable
demi-finale, quand notre jeune Wonder Boy</i>

1010
01:35:38,380 --> 01:35:42,380
<i>montré contre les puissants
Barret une énergie redoutable !</i>

1011
01:35:42,620 --> 01:35:46,450
<i>Il est dirigé par Rudy Faragüss,
brillant découvreur de talents</i>

1012
01:35:46,500 --> 01:35:50,500
<i>Rudy Faragüss ne s'est jamais arrêté
croire en Maurice.</i>

1013
01:35:50,660 --> 01:35:53,460
Il est vraiment en pleine forme.

1014
01:35:53,700 --> 01:35:54,893
<i>Ici à Bruxelles,</i>

1015
01:35:54,943 --> 01:35:58,570
<i>il n'y a aucun doute dans l'esprit de quiconque
sur l'issue de ce combat.</i>

1016
01:35:58,620 --> 01:36:00,975
<i>Maurice Maïeux
est au sommet de son art,</i>

1017
01:36:01,025 --> 01:36:03,380
<i>formé par
Alfred Caron dont la rigueur est...</i>

1018
01:36:13,900 --> 01:36:17,170
<i>...ce superbe athlète norvégien,</i>

1019
01:36:17,220 --> 01:36:20,700
<i>6'3" et 240 livres avec
un record prestigieux similaire.</i>

1020
01:36:20,940 --> 01:36:25,220
<i>Après une ascension pleine de travail acharné
et prudence...</i>

1021
01:36:49,020 --> 01:36:52,890
Vous l'avez mis sur le dos.
Continuez à faire ce que je vous ai dit.

1022
01:36:52,940 --> 01:36:55,810
Putain Caron !

1023
01:36:55,860 --> 01:37:00,180
Merveilleux garçon ! Merveilleux garçon ! Merveilleux garçon !

1024
01:37:02,620 --> 01:37:07,780
<i>... capable de rivaliser avec lui en termes
de pouvoir et de popularité.</i>

1025
01:37:08,260 --> 01:37:13,660
<i>Ambiance incroyable ici à Bruxelles.
Les coachs sont dans leurs coins.</i>

1026
01:37:13,900 --> 01:37:18,620
<i>L'ambiance devient de plus en plus folle !
Le combat reprend ! Troisième tour !</i>

1027
01:37:23,380 --> 01:37:27,770
<i>Bien sûr, Tardifre essaie
pour décrocher. C'est sa stratégie.</i>

1028
01:37:27,820 --> 01:37:30,180
<i>L'arbitre intervient.</i>

1029
01:37:30,420 --> 01:37:35,700
<i>Attention, Maurice, attention !
Oui! Oui! Attention !</i>

1030
01:37:38,700 --> 01:37:43,540
<i>Un bon tour pour Maurice.
On a l'impression qu'il peut le faire. Oui !</i>

1031
01:37:47,940 --> 01:37:52,940
<i>Uppercut ! Maurice est...</i>

1032
01:37:57,300 --> 01:38:02,700
Tardifre ! Tardifre ! Tardifre ! Tardifre !

1033
01:38:06,500 --> 01:38:10,900
Vous avez perdu avant même que le combat ne commence.
Je pourrais dire que vous ne vous en souciez pas.

1034
01:38:11,060 --> 01:38:14,130
Étais-tu dans ma tête, espèce d'idiot ?

1035
01:38:14,180 --> 01:38:17,460
Pas besoin, il y a des attitudes
on ne peut pas se tromper !

1036
01:38:17,620 --> 01:38:20,330
Tu as tort, je voulais gagner.
Où est ton patron, bordel ?

1037
01:38:20,380 --> 01:38:22,850
Si je dois être largué,
autant le faire rapidement.

1038
01:38:22,900 --> 01:38:26,250
Vous ne comprenez pas. Si tu avais gagné,
tu aurais pu être libre.

1039
01:38:26,300 --> 01:38:28,900
Mais maintenant, tu lui appartient.

1040
01:38:29,140 --> 01:38:31,900
As-tu récupéré, champion ?

1041
01:38:32,020 --> 01:38:35,690
Si tu pouvais voir le visage de Tardifre.
Une véritable affiche pour une boucherie.

1042
01:38:35,740 --> 01:38:38,860
- Avec la ceinture accrochée au crochet ?
- Cela n'a pas d'importance.

1043
01:38:39,060 --> 01:38:43,050
Vous êtes Maurice "Wonder Boy" Maïeux.
Un corps, juste un corps.

1044
01:38:43,100 --> 01:38:46,740
Laissez ces pensées au vestiaire.
La boxe est une question de technique.

1045
01:38:46,900 --> 01:38:50,900
Votre corps doit être l'instrument,
comme si tu étais un violon.

1046
01:38:51,140 --> 01:38:53,700
Je sais très bien que j'ai fini.

1047
01:38:53,900 --> 01:38:57,090
Fait? Attends de lire
L'article de Philippe !

1048
01:38:57,140 --> 01:39:00,420
- Six colonnes en première page !
- C'était un sacré combat.

1049
01:39:00,580 --> 01:39:03,260
Votre tête n'allait pas bien. Cela explique
votre manque de concentration momentané.

1050
01:39:03,420 --> 01:39:06,410
Vous êtes plus populaire que Tardifre !
Vous avez conquis la foule

1051
01:39:06,460 --> 01:39:08,730
et tu es devenu une star.

1052
01:39:08,780 --> 01:39:11,780
Seulement, tu devras faire
quoi que dise Caron.

1053
01:39:11,940 --> 01:39:14,010
Il saura comment obtenir
le meilleur de vous.

1054
01:39:14,060 --> 01:39:15,730
Je ne peux pas laisser tomber Jacky.

1055
01:39:15,780 --> 01:39:20,330
L'amitié est belle, c'est génial
mais Jacky est un ivrogne,

1056
01:39:20,380 --> 01:39:23,940
un romantique. L'exact
à l'opposé de ce dont vous avez besoin.

1057
01:39:24,180 --> 01:39:26,570
Et mon père ?

1058
01:39:26,620 --> 01:39:29,050
Se cachant, il doit être
se vautrer dans le désespoir.

1059
01:39:29,100 --> 01:39:32,020
Vittorio, emmène-le chez Jacky.

1060
01:39:32,300 --> 01:39:35,050
Tu devrais être le
on lui dit.

1061
01:39:35,100 --> 01:39:37,780
Ce sera mieux si c'est
venant de toi.

1062
01:39:38,860 --> 01:39:41,740
C'est ouvert. Entrez!

1063
01:39:43,060 --> 01:39:45,980
Je t'attendais.

1064
01:39:46,140 --> 01:39:49,580
Je savais qu'ils t'enverraient
pour me dire que je suis viré.

1065
01:39:49,820 --> 01:39:52,730
Comme ils sont courageux !

1066
01:39:52,780 --> 01:39:55,730
Qu'en penses-tu vraiment Jacky ?
Je ne t'abandonnerai pas.

1067
01:39:55,780 --> 01:39:59,500
Non? Tel père, tel fils.

1068
01:39:59,820 --> 01:40:02,570
Vous préférerez la gloire à l'amitié.

1069
01:40:02,620 --> 01:40:04,740
Je vais te chercher de l'argent, Jacky.

1070
01:40:04,860 --> 01:40:08,500
Je ne veux pas de ton argent. je ne le fais pas
on s'en fout de son argent !

1071
01:40:08,740 --> 01:40:12,580
Je peux vivre sans.
Je ne veux pas entraîner des perdants !

1072
01:40:12,820 --> 01:40:15,860
Je veux être le manager d'une star !

1073
01:40:16,020 --> 01:40:18,810
C'est un fait bien connu
que tous les hommes sont des traîtres.

1074
01:40:18,860 --> 01:40:22,340
Mais pas toi ! Parce que je ne te laisserai pas !

1075
01:40:24,420 --> 01:40:30,020
Tu retournes à Faragüss et tu
dis-lui que tu restes avec moi.

1076
01:40:30,380 --> 01:40:33,780
C'est aussi simple que ça.

1077
01:40:34,220 --> 01:40:36,220
C'est impossible, Jacky.

1078
01:40:36,380 --> 01:40:39,210
La seule chose que je peux faire
c'est abandonner la boxe.

1079
01:40:39,260 --> 01:40:41,860
J'en meurs d'envie, Jacky.

1080
01:40:42,100 --> 01:40:45,740
Non, cela n'arrivera pas.

1081
01:40:49,020 --> 01:40:51,940
Et tu ne me largueras pas non plus !

1082
01:40:52,220 --> 01:40:56,780
Sinon, j'appelle mon associé.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

1083
01:40:57,220 --> 01:40:59,660
Oui, c'est vrai !

1084
01:41:00,140 --> 01:41:03,700
Il t'a envoyé sa bague

1085
01:41:03,900 --> 01:41:06,180
et aussi ses lunettes cassées.

1086
01:41:06,620 --> 01:41:10,020
Donc si tu ne fais pas ce que je dis,

1087
01:41:10,300 --> 01:41:12,980
il réapparaîtra sous les projecteurs.

1088
01:41:13,540 --> 01:41:16,220
Cela n'aura pas l'air bien.

1089
01:41:17,340 --> 01:41:19,450
Où as-tu trouvé ça, Jacky ?

1090
01:41:19,500 --> 01:41:23,380
J'étais ici avec ton
père ce soir-là.

1091
01:41:23,540 --> 01:41:27,370
Je l'ai ramené à la maison,
l'appartement était vide

1092
01:41:27,420 --> 01:41:30,980
nous avons donc décidé d'aller à la péniche.

1093
01:41:31,220 --> 01:41:33,980
Juste pour passer le temps.

1094
01:41:34,740 --> 01:41:37,740
Et oui, nous vous avons vu.

1095
01:41:38,020 --> 01:41:41,700
Nous vous avons vu et
Mouche, avec le tapis.

1096
01:41:42,700 --> 01:41:47,380
On t'a suivi avec les phares
éteint vers le conteneur.

1097
01:41:48,340 --> 01:41:50,650
Vous pouvez imaginer notre surprise.

1098
01:41:50,700 --> 01:41:53,410
Papa était au courant pour la bague ?

1099
01:41:53,460 --> 01:41:56,340
Non, j'ai gardé ça pour moi.

1100
01:41:56,500 --> 01:42:01,890
Je pensais qu'en voyant ces petits
des souvenirs, vous auriez un choc.

1101
01:42:01,940 --> 01:42:04,460
Où as-tu mis Mouche ?

1102
01:42:04,620 --> 01:42:08,500
Ha ha ! Pense! Pense!

1103
01:42:08,940 --> 01:42:13,180
Puisque tu es croyant, pourquoi ne pas
tu demandes à Dieu ? Envoyez-lui un fax !

1104
01:42:14,460 --> 01:42:18,300
- Où est Mouché ? Où est-il ?
- Arrête ça !

1105
01:42:19,580 --> 01:42:22,780
Espèce de fils de pute !

1106
01:42:30,140 --> 01:42:33,580
Je vais vous le dire. Ça va
vous fait rire !

1107
01:42:33,900 --> 01:42:37,300
Il est dans le coffre-fort !
Ton beau caveau familial !

1108
01:42:37,540 --> 01:42:42,180
Ne t'approche pas ou
Je vais te cogner la tête !

1109
01:42:50,660 --> 01:42:53,140
Et Nora ?

1110
01:42:53,300 --> 01:42:55,700
Pourquoi tu ne demandes pas
ton papa ?

1111
01:42:59,180 --> 01:43:02,130
Tu ne vas pas me frapper, n'est-ce pas ?

1112
01:43:02,180 --> 01:43:04,570
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas!

1113
01:43:04,620 --> 01:43:06,890
Dis-moi où est Nora
ou je te tue !

1114
01:43:06,940 --> 01:43:08,570
Arrête de crier ! Les voisins !

1115
01:43:08,620 --> 01:43:11,530
As-tu peur pour moi ou es-tu
peur qu'ils voient le vrai toi ?

1116
01:43:11,580 --> 01:43:13,620
Espèce de connard ! Parler!

1117
01:43:13,740 --> 01:43:16,290
- Je lui ai donné de l'argent pour qu'elle s'en aille.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1118
01:43:16,340 --> 01:43:19,410
- Tu n'es qu'un méchant rat !
- Et tu es un meurtrier.

1119
01:43:19,460 --> 01:43:22,730
Tu es un meurtrier ! Vous avez
les yeux d'un meurtrier !

1120
01:43:22,780 --> 01:43:24,930
Tu es celui
qui a tué Mouche !

1121
01:43:24,980 --> 01:43:28,260
Je lui ai offert de l'argent pour ton
son propre bien et elle l'a pris !

1122
01:43:28,620 --> 01:43:31,220
N'est-ce pas une preuve suffisante ?

1123
01:43:31,420 --> 01:43:33,700
Maurice !

1124
01:43:33,940 --> 01:43:36,220
Je suis ton père, Maurice !

1125
01:43:36,620 --> 01:43:40,940
Papa, écoute-moi attentivement parce que c'est
la dernière fois que je te parlerai.

1126
01:43:41,340 --> 01:43:43,690
je vais sortir le corps
du caveau familial,

1127
01:43:43,740 --> 01:43:47,490
Je vais le brûler sur un tas d'ordures
et je quitterai la France avec Nora.

1128
01:43:47,540 --> 01:43:49,370
Je vais la trouver !

1129
01:43:49,420 --> 01:43:53,140
Toi et ce connard de Jacky
j'ai fait tout cela pour rien.

1130
01:43:56,140 --> 01:43:59,580
Au revoir, papa. Au revoir.

1131
01:44:49,940 --> 01:44:52,260
Hé champion !

1132
01:44:52,540 --> 01:44:55,020
Élaboration?

1133
01:45:19,260 --> 01:45:22,980
Pourquoi as-tu dû
le sortir du coffre-fort ?

1134
01:45:23,420 --> 01:45:27,300
- Super endroit pour un mort.
- Pas celui-ci, pas dans ce coffre-fort

1135
01:45:27,500 --> 01:45:31,140
avec ma mère et mes grands-parents.
- Ah, la fierté des noirs !

1136
01:45:31,780 --> 01:45:34,900
- Que voulais-tu en faire ?
- Pour l'embaumer.

1137
01:45:35,060 --> 01:45:37,610
Tu n'étais pas intelligent. Nous étions
sur le point de clôturer l'affaire.

1138
01:45:37,660 --> 01:45:40,770
Je n'avais qu'une queue sur toi
de conscience professionnelle.

1139
01:45:40,820 --> 01:45:44,180
Vous aurez 10 ans et en servirez 7.
Cela pourrait être pire.

1140
01:45:44,420 --> 01:45:47,290
Mais tu n'auras jamais ton
revanche contre Tardifre

1141
01:45:47,340 --> 01:45:50,180
et ça me dérange putain.

1142
01:45:50,300 --> 01:45:52,410
Je n'ai jamais aimé la boxe.

1143
01:45:52,460 --> 01:45:56,260
Tu ne trompes personne
prendre tout le blâme.

1144
01:45:56,460 --> 01:45:59,300
Est-ce que cette nana est vraiment
ça compte tellement pour toi ?

1145
01:45:59,500 --> 01:46:02,810
Vous avez tout faux, inspecteur.
Elle est partie sans moi.

1146
01:46:02,860 --> 01:46:06,090
Je ne sais pas où elle est,
ou si elle est même en vie.

1147
01:46:06,140 --> 01:46:08,500
Est-ce vrai ?

1148
01:46:41,260 --> 01:46:44,100
Allez, tu as une heure.

1149
01:46:53,540 --> 01:46:56,340
Toi et moi maintenant.

1150
01:46:56,780 --> 01:46:58,660
Ton père est venu.

1151
01:46:58,820 --> 01:47:02,740
Il m'a dit qu'il t'avait vu porter
Le corps d'Henri dans le conteneur

1152
01:47:02,900 --> 01:47:05,850
et qu'il appellerait le
flics si je ne disparaissais pas.

1153
01:47:05,900 --> 01:47:09,010
- Combien t'a-t-il payé ?
- Rien!

1154
01:47:09,060 --> 01:47:12,340
Bon sang ! Quel connard !

1155
01:47:15,220 --> 01:47:17,730
On ne sait jamais quoi
fait agir les gens.

1156
01:47:17,780 --> 01:47:22,780
Peur, intérêt, solitude,
douleur ou jalousie.

1157
01:47:26,420 --> 01:47:29,420
Amour.

1158
01:47:29,700 --> 01:47:34,930
Vous ne pouvez pas le voir de l'extérieur mais
à l'intérieur, cela prend un espace considérable

1159
01:47:34,980 --> 01:47:37,980
Cela peut tout détruire.

1160
01:48:34,020 --> 01:48:38,340
Ma chère Nora,
Je pense souvent à toi.

1161
01:48:38,700 --> 01:48:43,210
Ici, la vie n'est pas compliquée.
Le temps passe très vite.

1162
01:48:43,260 --> 01:48:47,580
Le directeur m'a demandé
pour donner des cours de boxe.

1163
01:48:47,940 --> 01:48:52,220
Bizarrement, j'ai réalisé
La boxe m'avait manqué.

1164
01:48:53,860 --> 01:48:57,740
En échange, ils laissent
je prends des cours de violon.

1165
01:48:58,020 --> 01:49:00,650
Alors j'y joue un peu tous les jours.

1166
01:49:00,700 --> 01:49:03,090
J'ai lu. Je vous écris.

1167
01:49:03,140 --> 01:49:06,300
Et pour la première fois
dans ma vie, je me sens libre.

1168
01:49:06,460 --> 01:49:09,140
Enfin.

1169
01:49:09,380 --> 01:49:12,100
Le directeur lui a demandé
pour organiser des combats.

1170
01:49:12,260 --> 01:49:14,740
Bizarrement, c'était
la boxe qu'il avait manquée.

1171
01:49:14,900 --> 01:49:17,610
Un jeune professeur de violon
vient deux fois par semaine.

1172
01:49:17,660 --> 01:49:20,700
Juste pour lui.
Il y joue un peu tous les jours.

1173
01:49:20,940 --> 01:49:24,660
Il lit. Il écrit.
Il pratique.

1174
01:49:24,900 --> 01:49:29,770
Et quand il agite amoureusement son arc,
le violon coincé sous son menton,

1175
01:49:29,820 --> 01:49:32,300
il rêve encore une fois.

1176
01:49:32,460 --> 01:49:35,580
L'autre endroit où il est allé
il n'a pas de visage cette fois

1177
01:49:35,740 --> 01:49:38,700
et porte un nom Maurice
je ne le dirai probablement plus jamais

1178
01:49:38,980 --> 01:49:42,780
et dont l'étrange pouvoir
il découvre pour la première fois :

1179
01:49:42,980 --> 01:49:46,140
Liberté.